24小时热门版块排行榜    

查看: 1000  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

张天师93

新虫 (初入文坛)

[求助] 求英语学霸帮忙翻译法学论文摘要部分,不胜感激,谢谢!

不正当广告行为是指在工商业活动中违反商业惯例和善良风俗的广告违法行为。随着市场经济的进一步发展,广告违法行为开始层出不穷,这不仅加剧了市场竞争者之间的矛盾冲突,还严重损害了作为市场经济参与者之消费者的合法权益。因而,有必要在经济法领域对不正当广告行为进行法律规制,即通过立法完善和强化司法监管的方式最大程度净化广告市场经营秩序,切实保障广告受众的合法权益。本文尝试从不正当广告行为的概念形式和法制建设现状这两个方面出发,结合我国最新颁布的《广告法》和相关广告违法案例,并总结借鉴世界各国的广告立法经验,发现我国广告立法的缺陷和不足之处,在此基础上提出完善广告违法行为的法律规制建议。

不正当广告行为   法律规制   立法完善   司法管辖
生于忧患死于安乐
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

火焰般的青春

禁虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
张天师93: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢,真的超级棒!!! 2016-03-09 12:47:31
Improper advertising behavior refers to unlawful advertising act in industrial and commercial activities which violate the Business practices and good customs. With the further development of the marketeconomy, advertising illegal behavior begins to emerge endlessly, which accelerates the conflict between competitor as well as causes serious damage to legitimate interests between the participants of market economy and customer.Therefore, it is necessary to govern the legislation in economic law field for Improper advertising behavior by improving legislation and strengthening the judicial supervision  to purify the advertising market operation order at utmost and protect the lawful rights and interests of the advertising audience. From the inappropriate advertising form and the concept of legal system construction situation with combining "advertisement law" which China's promulgated latest and the related advertising illegal cases, as well as concluding the experience of advertising legislation all over the world, defects and deficiencies in Chinese advertising legislation can be found and some Legal regulation suggestions are put forward to improve advertising illegal act on this base.
3楼2016-03-09 11:21:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

张天师93

新虫 (初入文坛)

自己帮自己顶一下
生于忧患死于安乐
2楼2016-03-09 02:34:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张天师93

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 火焰般的青春 at 2016-03-09 11:21:03
Improper advertising behavior refers to unlawful advertising act in industrial and commercial activities which violate the Business practices and good customs. With the further development of the mar ...

Wow,没想到这么快就有回复啦,你的英语太棒了很专业呀,解决了我的燃眉之急,后悔没有好好学英翻…谢谢谢谢!有缘再会啦^O^

发自小木虫Android客户端
生于忧患死于安乐
4楼2016-03-09 12:44:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张天师93

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 火焰般的青春 at 2016-03-09 11:21:03
Improper advertising behavior refers to unlawful advertising act in industrial and commercial activities which violate the Business practices and good customs. With the further development of the mar ...

春春,你好!再次叨扰了哈……因为我是新手的原因,享有的金兵不多,小小心意奉上,不足挂齿。但我深知你帮我翻译的这篇文价值太大……嗯,啥也不说了,你对英语的热情和专业以及古道热肠的侠气让俺钦佩!最后,祝亲专业素养不断提升,承蒙关照,不胜感激,有缘再会!
生于忧患死于安乐
5楼2016-03-09 12:55:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见