24小时热门版块排行榜    

查看: 1045  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

amq7392

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 生物学领域文献中,短语 【channel...toward...】的翻译

请教下面这句话的翻译:Recent studies suggest that the long-chain acyl-CoA synthetases (ACS) may play a role in channeling fatty acids either toward complex lipid synthesis and storage or toward oxidation.
我主要是不知道channel...toward...这个短语该怎么翻译。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amq7392

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 蔡杰 at 2016-03-07 14:57:12
现研究表明,长链酰基辅酶A合成酶(ACS)可能发挥重要作用,引导脂肪酸合成复杂脂质并储存,或引导其氧化。

您再帮忙看看文章题目该怎么翻译:Long-chain acyl-CoA synthetases and fatty acid channeling
3楼2016-03-07 16:03:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

蔡杰

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
amq7392: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2016-03-07 19:58:39
现研究表明,长链酰基辅酶A合成酶(ACS)可能发挥重要作用,引导脂肪酸合成复杂脂质并储存,或引导其氧化。
温柔淡定,举重若轻
2楼2016-03-07 14:57:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蔡杰

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by amq7392 at 2016-03-07 16:03:47
您再帮忙看看文章题目该怎么翻译:Long-chain acyl-CoA synthetases and fatty acid channeling...

长链酰基辅酶A合成酶,脂肪酸的引导剂
温柔淡定,举重若轻
4楼2016-03-07 17:37:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amq7392

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 蔡杰 at 2016-03-07 17:37:06
长链酰基辅酶A合成酶,脂肪酸的引导剂...

我感觉此处的channeling应该是动名词,引导剂可能不对
5楼2016-03-07 19:58:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见