24小时热门版块排行榜    

查看: 1619  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

amq7392

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 请教Transport和Trafficing的译法和区别

请教文献中某个段落标题的译法:Genetic Foundations of Fatty Acid Transport and Trafficking System in E. coli
我主要是不明白Transport和Trafficking的区别,二者分别该怎么翻译?谢谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


amq7392: 金币+1, ★★★很有帮助 2016-03-07 13:46:24
引用回帖:
5楼: Originally posted by 夙星 at 2016-03-07 08:05:45
个人感觉是不是说的脂肪酸转运和运输。前面是细胞内的也就是细胞器之间的运输,后面是细胞间的运输
...

transport可能更多的是指从细菌外运输到细菌内,或者相反。
离成功还差一点
6楼2016-03-07 08:31:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


amq7392: 金币+1, ★★★很有帮助 2016-03-07 13:45:43
第一个是运输,想来你也懂,第二个是流量或别的,你看看该段落的具体内容就知道了,题目总是段落内容的概括。
2楼2016-03-06 21:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


amq7392: 金币+1, ★★★很有帮助 2016-03-07 13:45:52
我觉得有着重点不同的差异, trafficing着重在细胞内分子的运动与分布, 而transport更有被运送的含义。
离成功还差一点
3楼2016-03-07 07:44:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夙星

铁虫 (著名写手)

个人感觉是不是说的脂肪酸转运和运输。前面是细胞内的,后面是细胞间的

发自小木虫Android客户端
Wherethereisawill,thereisaway.
4楼2016-03-07 08:04:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见