24小时热门版块排行榜    

查看: 200  |  回复: 2
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者happyfish2007将赠送您 6 个金币

happyfish2007

金虫 (小有名气)

[求助] 求高手润色一个企业名称

XX玉源旅行社有限责任公司
xx Yuyuan Travel Angency Co.,ltd
这是我粗译的,希望高手能将玉源用英文译出,另外企业名称怎样简写,TKS!

» 猜你喜欢

抬头天真 低头神秘
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hcsb35

木虫 (正式写手)

做个沙发
Jadeorigin Travel Agency Co.,Ltd
Jade-玉
origin-源(起源)
公司一般简写Co.,Ltd(Limited Company)
有限责任公司 limited liability company LLC
2楼2008-10-13 22:20:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

masterpine

金虫 (正式写手)

★ ★
happyfish2007(金币+2,VIP+0):谢谢参与
二楼的翻译很好啊。
另外,觉得可以用下面这个,
Yuyuan Travel Service Co., Ltd(Limited Liability Company)
可以参照“康泰旅行社有限公司  Hong Tai Travel Service Co., Ltd.” (香港最大旅行社之一,1966年创办,现有逾千多名员工。)

Jade origin/source都可以,偶觉得您可以根据你所在的地方选择。如果你不是想特别的意义,还是用拼音比较好。呵呵
3楼2008-10-13 22:41:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 happyfish2007 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见