| 查看: 1206 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xmszkx铁虫 (著名写手)
|
[求助]
我回信中如何翻译，求大神帮帮忙
|
|
|
非常感谢您的来信. 我过去总是在中国国内期刊投稿 ，第一次在贵期刊投稿，给您带来的麻烦请谅解。 Thank you for your letter .I had always submit my manuscripts on the Chinese domestic journals. It's my first time to submit the manuscript to your journal . 我这样翻译的行吗？ 给您带来的麻烦请谅解，一句怎么翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
有机物中金属离子降到1ppm以下，有什么好的方法吗？用过有机溶剂重结晶还是降不下来
已经有4人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有7人回复
-
生生命学部会评
已经有4人回复
xmszkx
铁虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 3373.1
- 散金: 126
- 红花: 8
- 帖子: 1868
- 在线: 315.7小时
- 虫号: 1857713
- 注册: 2012-06-13
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
2楼2016-03-02 16:38:36
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
3楼2016-03-02 23:12:41
xmszkx
铁虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 3373.1
- 散金: 126
- 红花: 8
- 帖子: 1868
- 在线: 315.7小时
- 虫号: 1857713
- 注册: 2012-06-13
- 性别: GG
- 专业: 结构工程
送红花一朵 |
第一次投稿，也不太明白，能不能帮忙看看如何回复？ 第一次给我发的 I hope you will be doing well. With reference to your paper, I would like to inform you that during the evaluation of the manuscript title similar to that of your paper has been found published (by other authors). Therefore, please ask your author to contact the authors of that publication available at https://www.researchgate.net/pub ... urethane-cement_PUC and ask them for complete PDF file of the article and send that file to us for further evaluation. Moreover, you are also requested to provide an alternative working email Id which you have used in any of your previous publications along with an updated CV with complete list of publications, as the provided email Id is not found on web. 这是我第一次回复的 Thank you for your letter . I use the mail ID zkx0204@yahoo.com to submit the manuscript for the first time , because I feel the previous mailbox is not very formal. Now I want to use the new email ID as a formal mailbox for scientific research and use it for a long time. My previous mail ID is 996349518@qq.com. Moreover, the attachment is the complete PDF file of the article at "An experimental study on strengthening reinforced concrete T-beams using new material poly-urethane-cement（PUC）" , please check it. The PUC material is used in this article and my manuscript. In this article， the PUC material was used to strengthen beam only through laboratory test. In order to obtain reinforcement effect of the PUC material in the practical engineering， my paper describes PUC as a material used to strengthen a 29-year-old bridge, including design, field application，field test and analysis. Although the long-term performance will be monitored through the next year， it can provide basis date for the application of the PUC material in engineering. 因为我以前也没发过检索论文，第二个问题就没回他，第二次编辑又发了如下 I hope you will be doing well. With reference to the provided PDF copy of the published article, there is no issue regarding similarity or duplication. However, your updated CV with list of publications is still required as the provided alternative email Id is also unavailable on web. Please feel free to contact if you need any assistance from my side. Looking forward to hearing from you soon. 我现在也不清楚该如何回复了，所以我想用那个句子回复，我应该如何回复呢？第一次投稿 |
4楼2016-03-03 08:31:32
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2016-03-03 10:45:49