| 查看: 2925 | 回复: 15 | ||||||
[交流]
读外语原著的六大方法 已有8人参与
|
||||||
|
读外语原著的六大方法 学习外语入门之后，就需要阅读，中级以上（约2000词汇以上），应阅读原著，原著的难度梯度分布广，对不同水平的学习者，阅读方法也有多种，这里汇集了几种重要的阅读方法。 1、张五常法，2、透析法，3、郑赞容法，4、尹志新法，5、对读法，6、双语词频法。 待我一一介绍。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 杨饕餮 | 人文感悟 | 5465435 |
» 猜你喜欢
推荐一本书
已经有13人回复
-
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有5人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有5人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有9人回复
-
基金申报
已经有5人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有17人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有8人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有5人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有5人回复
|
莫急。一个一个来。 一、张五常法[1-2] ： 张五常，香港经济学家，是现代新制度经济学和现代产权经济学的创始人之一。被誉为中国经济制度分析的第一人。 张先生的《我学英文的方法》节选： 我学英文字汇的方法很简单，但要先假设你有香港英文中五毕业的水平，或TOEFL试可以考得五百八十分左右。方法如下： 1、准备一本英文字典，一本英中字典。 要平装，小的，轻的，但字要大，要有清楚的拼音注释。如果是精装的，翻阅太重，要把硬封面剪掉。这是因为你要翻查很多很多，翻得不够快或不舒畅你就不愿意多翻。 2、找几本你有兴趣读的项目的书，要英文写得很好的。 这选书十分重要，你要多问朋友或英文老师来协助你的选择。以每页大约五百字算（也要选字大的版本），要选两三本，加起来大约六百页。 3、坐下来读书，一页一页地读下去，每个稍有不明的字要立刻查字典。 千万不要以为一个字你惯见，以为是懂就不查。凡是稍有疑问的都要查，一丝不苟，直至你完全明白每一个字在一句之内的解法。不要骗自己。 4、先查英语字典，清楚明白就不用查英中字典了。 英中字典是英语字典不能尽释所疑才用的。 5、千万不要在书页旁下注释。 一个字查一次通常不会记得，再见该字时，稍有不明，要再查。稍有不明，同样的字出现一次查一次。一般来说，查三至五次可以记清楚而又学懂一个字。 6、清楚明白了一句，你要朗声读出来。 不查自明之句不朗读，只朗读查过字典的。这是为什么有好的拼音注释字典重要。 上述的学英文字汇的方法，是学字的解法时一起学怎样用。同字在不同句之内往往有不同的意会，所以千万不要在书页旁下注释。不要把字意固定下来，一个不完全明白的字出现一次查字典一次，直至该字再出现时你不用再查为止。 我自己的经验，是这种彻底以明白文字内容为准则的查字的学字汇方法，开始时每页有二十多个字要查，要用上个多小时才读完一页，但进境非常快。大约读了一百页，每页要查的字下降至五、六个，到了二百页，每页只要查三几个。大约四百页要查的字近于零，而六百页就毕业了。 依照上述的学英文字汇的方法，假若你的天赋与记忆力是中等的话，我的估计是四百个小时可以毕业。每天集中地读读查查两个小时，不要多。 记着，名词不论，学英文字汇不是学中文的译法，而是学英文本身的意会。主要是学一个字怎样用。懂得用一定懂得解，但懂得解通常不懂得用。这是中国人学英文的一个重点，算是一个关键了。 （评：尽管张先生认为中等资质四百个小时可以毕业，但如此频繁查字，明显打断阅读进程，影响对整句整段的理解，大家可以试试。但其选书及字数要求是对的） |
4楼2016-03-02 09:20:41
|
三、郑赞容法[5] ：《千万别学英语》[6] 作者。 选高知刊物，一直看，不查生词。第一本难懂，第二本就好懂了。 其书节选：“在德国的时候，有一次打工找了一份操作挤压机（PRESS）的工作，手和脚一个都不能闲着，但却一点儿都用不着眼睛。而且工作的地方一名女工都没有，是完完全全的男人之家。最后想出一个具有建设性的解决方法，那就是看杂志。要看就看最难的，所以我选择德国知识分子最喜欢阅读的《Spiegel》。真的很难懂，但也不能查词典，只能咬牙读下去。虽然在内容的理解上有一个时间差，但最后还是能够理解。第一本我看了三个星期，休息了两天后，在周一，我又照例看起了第二本，奇怪的事情发生了！第一篇文章我没看几遍，很快竟理解了，真是太棒了！这样我就匆匆翻开了第二篇，结果还是一样。那时候我头脑中闪过的便是这个方法，或许可以称为‘切莫小视人类的头脑’，哈哈。” （这是风行一时的“千万法”的作者，这是他真正学通德语的方法。此法学得万词后可用。） |
12楼2016-03-04 16:51:24
2楼2016-03-01 09:48:58
3楼2016-03-01 10:16:05
5楼2016-03-02 12:23:43
xiaodongying
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 10312.4
- 红花: 3
- 帖子: 2717
- 在线: 377.1小时
- 虫号: 967352
- 注册: 2010-03-11
- 专业: 物理有机化学
6楼2016-03-02 14:12:00
7楼2016-03-02 15:55:10
8楼2016-03-02 19:58:01
richeng3344
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1836.4
- 红花: 2
- 帖子: 2157
- 在线: 445.5小时
- 虫号: 3167584
- 注册: 2014-04-27
- 性别: GG
- 专业: 基因组学
9楼2016-03-03 08:34:19
★ ★ ★ ★ ★
relive012429: 金币+5, thank you so much for sharing learning experience 2016-03-03 22:41:46
will_: 回帖置顶 2016-03-30 22:09:01
relive012429: 金币+5, thank you so much for sharing learning experience 2016-03-03 22:41:46
will_: 回帖置顶 2016-03-30 22:09:01
|
楼上的朋友莫心急，其实大多可以网上查到。最后一个才是原创。 二、透析英语法 ：由伍君仪创立。 针对原著生词过多，查词困难，提出：选合适水平的原著，每页只准查2个生词，查词凭感觉，每天背此生词表。原著要一直读下去，一年达10本以上。对原著的难度分级和移动阅读方式有深入研究。 （评：查词少保证了阅读顺畅，背词巩固，效果较好，但查词随意，大家也可试试。） |
10楼2016-03-03 11:02:44