| 查看: 712 | 回复: 7 | |||
[交流]
手把手教你写论文 | Respectively
|
|||
|
很多作者，无论其母语为英语或非英语，都经常会错误地使用“分别(Respectively)”一词。跟语法系列其他要点一样，“分别(Respectively)”的不当使用可导致文章出现歧义，读者倍感困惑。 如何正确使用"Respectively" 其实在行文时不使用这个词倒可能会更清晰一些，不过，如果在列举两条相对应的要点时，使用这个词的确也有助于节约篇幅。我们不妨来看下面这个句子： “The latencies to withdrawal from a painful stimulus in control and transgenic mice were 3 s and 2 s, respectively”。 在这句里，“对照组小鼠的缩足反射潜伏期是3秒，而转基因小鼠则是2秒。”如果我们描述的对象不是“withdrawal from a painful stimulus”，而是较短的词或词组(如“average weights”)，就不必使用“respectively”； “Control mice weighed 20±3 g and transgenic mice weighed 17±2 g”要比“Control mice and transgenic mice weighed 20±3 g and 17±2 g, respectively”好，因为后者多了一个额外的词。 请注意，“respectively”一词一次仅能用于提及两组相对应的列举事物，不能用于提及三组或三组以上的事物。 因此，下面这个句子是不正确的，也无从理解：“The latencies to withdrawal from 5 g and 10 g painful stimuli in control and transgenic mice were 3 s and 2 s, respectively”。 “The proportions of monocytes positive for CD163, CD7 and CD11a were 45%, 63% and 70%, respectively” (用了“respectively”一词后，读者就能清楚地理解这3个百分比指代的是按相同次序排列的3个标记物) 作者介绍 Daniel McGowan, PhD, Certified Medical Publications Professional 理文编辑学术总监 曾任Nature Reviews Neuroscience副主编 |
回复此楼» 猜你喜欢
学硕专硕
已经有5人回复
-
0854－0855调剂
已经有12人回复
-
with editor 两个月了，什么原因？
已经有15人回复
-
博士白读了
已经有48人回复
-
申博求助
已经有11人回复
-
环肽的合成
已经有4人回复
-
基金开始函评了吗？
已经有14人回复
-
研二光催化6月底四篇二区什么水平
已经有14人回复
-
两类问题算是白选了~
已经有12人回复
-
博士论文被抄袭
已经有42人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
全国各省市建设工程类专业职称评审要求汇总统计
+1/655
-
大学事业编教职招聘
+5/400
-
青岛科技大学材料科学与工程（安全与环境功能材料方向）招收博士生
+2/119
-
长沙瀚辰生物提供带各类反应性基团的Alexa Fluor系列染料
+1/85
-
中国科学院生态环境研究中心土壤生态过程与生态重建研究组拟招收（联合培养）研究生
+1/84
-
中国科学院生态环境研究中心土壤生态过程与生态重建研究组拟招收（联合培养）研究生
+1/83
-
先进复合材料力学与智能制造团队招聘：研究助理教授、博士后、科研助理（长期有效）
+1/80
-
SCI期刊Sustainability征稿中
+1/46
-
四川大学优青魏强课题组招聘“细胞力学生物学”博士后
+1/28
-
四川大学优青魏强课题组招聘“细胞力学生物学”博士后
+1/22
-
Yuanshi也鸽人啊？之前特推我，这个时候却告诉我不给了，其他高校都结束了。
+2/22
-
上海交通大学高分子/光催化方向招聘博士后/科研助理/硕士
+1/14
-
求助：哪里能买到2219铝合金薄板（T6、2mm）
+1/12
-
哈工大 张乃庆课题组 招收2025级硕士推免/直博研究生
+1/10
-
深圳大学吴奇院士/李连伟教授团队高分子与食品科学博士后招聘
+1/7
-
环保专家（海外人才引进）
+1/6
-
中国科学院海洋研究所海洋生物制品课题组招聘“博士后”
+1/3
-
青岛大学李强教授课题组2024年博士招生
+1/3
-
基因敲除
+1/1
-
东方理工大学沈晓宇老师联合清华/中科大招收NLP/AI方向博士后
+1/1
+1/655
简单回复
nono20092楼
2020-08-14 23:16
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
·
2020-08-16 18:44
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
psylhh4楼
2020-08-16 22:56
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
psylhh5楼
2020-08-16 22:56
回复
苏州华博6楼
2020-08-17 11:09
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
1
苏州华博7楼
2020-08-19 09:07
回复
1
tzynew8楼
2020-08-19 20:41
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
