查看: 2225  |  回复: 4

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

[交流] 专业英语已有2人参与

substance of interest 感兴趣的物质?可以翻译成目标物质、目标物嘛?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

可以,看语境,但要注意,不在同一内容中,看到同样的汉字词汇,不要想当然地以为是同样的东西,英汉互译不论是直译还是意译,都有歧义。

发自小木虫Android客户端
2楼2020-04-12 23:04:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)


空位: 金币+1, 感谢应助 2020-09-15 20:38:38
substance of interest 这种情况一般可翻译成“涉及到的物质”
3楼2020-04-13 21:07:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by agar at 2020-04-13 21:07:55
substance of interest 这种情况一般可翻译成“涉及到的物质”

好嘞谢谢

发自小木虫Android客户端
4楼2020-08-04 22:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

EsperanzaM

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2020-04-12 23:04:53
可以,看语境,但要注意,不在同一内容中,看到同样的汉字词汇,不要想当然地以为是同样的东西,英汉互译不论是直译还是意译,都有歧义。

明白啦谢谢

发自小木虫Android客户端
5楼2020-08-04 22:32:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 EsperanzaM 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 小弟今年金属材料博士毕业,如下工作该如何选择? +8 梦想哲9505 2023-12-05 9/450 2023-12-08 23:15 by sz9sz
[教师之家] 如何与自己相处 +10 459582015 2023-12-06 12/600 2023-12-08 23:05 by kaixin超人
[硕博家园] 工作近十年,又到选择题 +12 yang0507112 2023-12-04 14/700 2023-12-08 22:17 by yang0507112
[教师之家] 35了,人生岔路口,迷茫,问下大家做科研是为了养家糊口还是真想做点东西? +32 单杠少年 2023-12-05 41/2050 2023-12-08 17:43 by zwz2zxb
[基金申请] 74批博后基金资金什么时候下发到学校 +9 十三画福将 2023-12-06 9/450 2023-12-08 17:24 by songyuren
[教师之家] 入职了 +12 snowwithsea 2023-12-07 21/1050 2023-12-08 16:57 by snowwithsea
[有机交流] 求助-吡啶硼酸的 suzuki 反应产率太低,想换成溴代吡啶和苯硼酸酯效果会不会好一点? 80+3 Lich. 2023-12-05 6/300 2023-12-08 16:55 by tangfh1973
[教师之家] 楼下邻居天天在业主群说我家扰民怎么反击? +12 spacr2022 2023-12-06 15/750 2023-12-08 14:20 by yulijia1
[高分子] 请教下大家聚氨酯的合成 70+3 小伙伴窝窝头 2023-12-04 8/400 2023-12-08 14:10 by 小伙伴窝窝头
[考博] 本硕985六级568分机器学习人工智能求导师收留。 +6 du?du?gu?g 2023-12-02 13/650 2023-12-08 11:28 by castle_hrb
[考博] 求推荐!!! +5 想读博的人 2023-12-07 8/400 2023-12-08 10:43 by 想读博的人
[论文投稿] mdpi +3 xwitch 2023-12-01 9/450 2023-12-08 00:03 by xwitch
[找工作] 小弟求职很焦虑恳请大家意见 +9 DKIM 2023-12-06 17/850 2023-12-07 15:27 by 易水刀客
[基金申请] 华南理工大学40岁教授去世,曾经入选青年千人 +12 babu2015 2023-12-04 13/650 2023-12-07 14:56 by xiaoyucau
[论文投稿] 投稿问题 5+3 fengyi。 2023-12-05 6/300 2023-12-07 14:21 by 陈皮皮
[考博] 硕士毕业后的每一步都很艰难 +12 Ky20202090 2023-12-04 17/850 2023-12-06 23:37 by Ky20202090
[公派出国] 求容易拿到奖学金的海外研究生offer +3 萬WAN 2023-12-04 10/500 2023-12-06 10:08 by 晓目崇
[教师之家] 入职 +6 ¥笑傲江湖¥ 2023-12-05 12/600 2023-12-05 22:34 by RookieXin
[文学芳草园] 不知道起什么名字 +6 myrtle 2023-12-05 7/350 2023-12-05 17:40 by just123566
[考博] 求助 +3 Zzd-zzd 2023-12-04 3/150 2023-12-05 06:39 by 冬季的风景
信息提示
请填处理意见