| 查看: 5221 | 回复: 18 | |||
zhangyl2008铁虫 (小有名气)
|
[交流]
请教：某英文杂志让将已发表的中文论文翻译成英文投给他们是什么鬼？已有14人参与
|
||
|
请教各位大神， 近半年来本人投稿邮箱连续收到某英文杂志编辑部发来的邮件，以对我之前发表在国内期刊上的中文文章感兴趣为由，询问是否愿意成为editorial board member；最近又希望我把文章翻译成英文投给该杂志发表。有没有过来人遇到过这种情况，我对把文章翻译成英文投给该杂志发表有点兴趣，但不知道这事靠不靠谱，请过来人指点！ |
回复此楼» 猜你喜欢
女博士高校择业三天之内签合同，求支招
已经有31人回复
-
山东省基金：作为项目负责人承担面上项目数量累计不得超过2项
已经有5人回复
-
又见奇葩学生，可咋办
已经有31人回复
-
又忍不住想吐槽文科的学术圈
已经有11人回复
-
化学口面上
已经有6人回复
-
转发，”朋友说招呼都定点打到他那里了＂
已经有13人回复
-
化学B口多少分能上会呀
已经有15人回复
-
TsCl保护羟基为什么不反应
已经有25人回复
-
苯磺酰氯与醇羟基反应
已经有12人回复
-
海南大学国家级人才田新龙教授团队氢燃料电池与器件方向招收科研助理 (重点支持方向)
已经有11人回复
韩正伟
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3424.6
- 散金: 66
- 红花: 1
- 帖子: 807
- 在线: 87.7小时
- 虫号: 6347104
- 注册: 2017-04-19
- 性别: GG
- 专业: 冶金与矿业
3楼2018-10-19 21:50:24
leonard187
木虫 (著名写手)
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 5620.9
- 散金: 6
- 红花: 12
- 帖子: 1268
- 在线: 466.8小时
- 虫号: 549170
- 注册: 2008-04-20
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:24
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:24
|
并不是，你如果在一个中文期刊发表了你的文章，同时也就将版权转让给了杂志社。只有这个杂志社才有权决定是否出版英文刊，其他杂志社翻译发表均属于侵犯版权的行为。如果作者翻译自己的文章投了另一个杂志也算一稿多投。 发自小木虫Android客户端 |
10楼2018-10-20 00:53:18
唐岛湾一号井
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3439.9
- 散金: 574
- 红花: 5
- 帖子: 758
- 在线: 78.6小时
- 虫号: 5023566
- 注册: 2016-09-17
- 性别: GG
- 专业: 化石能源储存与输送
2楼2018-10-19 21:35:39
camel9044
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5439.3
- 散金: 145
- 红花: 3
- 帖子: 1176
- 在线: 35.1小时
- 虫号: 235396
- 注册: 2006-04-01
- 性别: GG
- 专业: 食品科学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:03
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:03
|
不属于，就像一本书中文版的，为了扩大服务范围，出版了中译英版 发自小木虫IOS客户端 |
8楼2018-10-19 23:03:16
leonard187
木虫 (著名写手)
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 5620.9
- 散金: 6
- 红花: 12
- 帖子: 1268
- 在线: 466.8小时
- 虫号: 549170
- 注册: 2008-04-20
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:36
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:36
|
如果楼主投过文章，那你的邮箱很快就会被各种国外编辑轰炸，这类杂志基本不入流而且一般是要钱的，没必要理他，我几乎天天收到，一般直接删除，习惯就好了。 发自小木虫Android客户端 |
11楼2018-10-20 00:55:41
xxxice
木虫 (著名写手)
- 应助: 188 (高中生)
- 金币: 3000.5
- 散金: 50
- 红花: 15
- 帖子: 1515
- 在线: 455.5小时
- 虫号: 1779032
- 注册: 2012-04-25
- 专业: 导航、制导与传感技术
12楼2018-10-20 01:16:35
joezhu1958
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 21000.4
- 红花: 3
- 帖子: 2635
- 在线: 107.3小时
- 虫号: 1561206
- 注册: 2012-01-03
- 性别: GG
- 专业: 电力电子学
13楼2018-10-20 03:43:09
Cnh.5105
铜虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6245.3
- 散金: 7807
- 红花: 11
- 帖子: 3804
- 在线: 232.4小时
- 虫号: 4346242
- 注册: 2016-01-10
- 性别: GG
- 专业: 兽医传染病学
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:56
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:16:56
|
每天都收到好多，全部当垃圾邮件处理就行。 发自小木虫Android客户端 |
14楼2018-10-20 05:31:04
zhangyl2008
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 368.2
- 散金: 217
- 帖子: 118
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 493208
- 注册: 2008-01-10
- 性别: MM
- 专业: 土壤生态学
16楼2018-10-20 08:33:26
zhangyl2008
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 368.2
- 散金: 217
- 帖子: 118
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 493208
- 注册: 2008-01-10
- 性别: MM
- 专业: 土壤生态学
17楼2018-10-20 08:42:09
18楼2018-10-20 10:14:45
凡丁lee
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5606.2
- 散金: 419
- 红花: 1
- 帖子: 1200
- 在线: 68.9小时
- 虫号: 5068061
- 注册: 2016-09-28
- 性别: GG
- 专业: 遥感机理与方法
4楼2018-10-19 21:53:36
相逢sky
银虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3913.7
- 散金: 600
- 红花: 6
- 帖子: 907
- 在线: 71.3小时
- 虫号: 3966627
- 注册: 2015-07-12
- 性别: GG
- 专业: 植物保护学
6楼2018-10-19 22:24:58
凡丁lee
新虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5606.2
- 散金: 419
- 红花: 1
- 帖子: 1200
- 在线: 68.9小时
- 虫号: 5068061
- 注册: 2016-09-28
- 性别: GG
- 专业: 遥感机理与方法
★
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:09
carefu: 金币+1, 鼓励交流 2018-10-20 17:18:09
好多国内较好的SCI期刊都有这种情况，把中文文章翻译了在其英文版再次发表，这种属于一稿多投吗？ 发自小木虫Android客户端 |
5楼2018-10-19 21:54:38
风云无泪
银虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 6512.1
- 散金: 1189
- 红花: 2
- 帖子: 1253
- 在线: 377.2小时
- 虫号: 1465162
- 注册: 2011-10-28
- 专业: 海洋工程
7楼2018-10-19 22:43:06
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +13643 - SEPI: 10
- 应助: 26370 (院士)
- 贵宾: 405.388
- 金币: 2335580
- 散金: 27828
- 红花: 2030
- 沙发: 66666
- 帖子: 1520320
- 在线: 61899.1小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
9楼2018-10-19 23:06:38
4