24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4659)
>休闲灌水 (497)
>虫友互识 (389)
>导师招生 (357)
>文献求助 (335)
>论文投稿 (196)
>博后之家 (175)
>招聘信息布告栏 (135)
>硕博家园 (69)
>学术会议 (67)
>考博 (63)
>找工作 (45)
>基金申请 (40)
>教师之家 (36)
>育儿交流 (33)
>有机交流 (30)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

夏浩歌

铜虫 (小有名气)

翻译EPI: 6
应助: 6 (幼儿园)
金币: 156.6
红花: 1
帖子: 119
在线: 77小时
虫号: 3842044
注册: 2015-04-30
专业: 燃烧学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
coolwise: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 作者认真解答，很详细，也很准确，我很受用。也可见作者英语功底很扎实，十分感谢！ 2016-02-25 20:17:19

这一句关键就在sink的理解上。
查sink的词义和例句，
有库、汇、下沉、污水池等意思。
在这里面汇的概念很有意思，在相关文献例句中，汇是消耗处的意思。和我们认为的“库”意思相反
比如这句The ocean is both a source and a sink of atmospheric N 2O.
海洋是大气N2 O的重要源和汇。源就是产生来源,汇就是消耗处.即一个是成分的来路,一个是去路.
但是楼主句子主语Photodegradation光降解是一个作用之类的名词，翻译为腐殖质的汇，意思不对。这里可以引申下，（啊哈，自己的看法了）光降解是微生物衍生的腐殖质的重要的消耗（去除）途径。

赞一下(1人)

回复此楼

4楼2016-02-25 11:02:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 coolwise 的主题更新

返回列表