24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

皮皮狗的童年

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1670.1
帖子: 336
在线: 121.3小时
虫号: 2307524

[交流] 关于DIY小结（3）——关于证书翻译、成绩单、在读证明

最近一个星期比较紧张，因为有一个学校的面试结果即将出来，不知道是拒绝信还是offer到，心中惶恐不已！毕业论文初稿也快完成，那么在回家之前给大家分享一下我的经验，攒个人品！也祝福大家拿到offer！

以下总结，依据个人经验，如有雷同纯属巧合；如有不足，敬请谅解！

1、证书翻译

（1）毕业证和学位证
相信大家都会翻译这个，我的翻译版本：
                                                                     ORDINARY INSTITUTE OF HIGHER LEARNING（居中）
                                                                                                DIPLOMA（居中）

This is to certify that student 名字, Female, born on 出生日期, majoring in 专业 of 学校 University from Sep.2009 to Jul.2013 and completed the four years’ undergraduate program with qualification, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

                                                学校 UNIVERSITY                                                       President: 校长名字

                                          Certificate No. xxxxxxxxxxxx                                  Date issued: June 30, 2013

（由于不好上传照片，就这样标注，最好用A4的纸张排列，打印出来，然后盖上学校的公章；文字排版都是居中美观的，然后把自己照片也放在上面，怎么没管怎么排放）

                                                                                       BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE（居中）

This is certify that student 姓名, Female, born on 出生日期, majoring in 专业 in the 院系, has fulfilled all the courses prescribed for 4-year undergraduate program, passed all the examinations and has been qualified for graduation. Having fulfilled the requirements stipulated by the Academic Degree Regulations of the People’s Republic of China, she is hereby awarded the Bachelor’s Degree in 专业.

                                                                                                               学校 University（居中）
                                                                                          Chairman of Academic Evaluation Committee（居中）

                                                                     Certificate No. XXXXXXXXXX                                        Date issued: June 30, 2013
                                                                                                   Common Higher College Graduates（居中）
（由于不好上传照片，就这样标注，最好用A4的纸张排列，打印出来，然后盖上学校的公章；文字排版都是居中美观的，然后把自己照片也放在上面，怎么没管怎么排放）

（2）成绩单

这个每个学校不一样，有的学校有对应翻译好的，直接盖院系和学籍管理处的公章就好。
我的学校没有，自己翻译的，但是学校有固定的格式，本科的盖两个：院系和学籍科；研究生的盖研究生院的公章即可。

（3）获奖证书

许多人说这个比较low，国外一般不承认，但是许多人也愿意翻译，申请阶段作为辅助证明材料也是不错的，下面讲解几个：

国家奖学金证书。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
                                                                                                            CERTIFICATE OF HONOR（居中，字体大）

Mr/Miss 姓名 ,
You have obtained the National Encouragement Scholarship during school year of 2009 to 2010. This certificate of commendation is hereby awarded to you as an encouragement.
                                                                                                                                                                                       学校 University
                                                                                                                                                                                             2011.03.15
（一般这种证书我用的是比A4小一点的那种纸打印的，然后带上原件找到学校盖公章）

二等奖学金。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
                                                                                                               CERTIFICATE OF HONOR（居中，字体大）

Mr/Miss 姓名 ,
You have obtained the Second-class Scholarship for undergraduates in Yangtze University during school year of 2011 to 2012. This certificate of commendation is hereby awarded to you as an encouragement.

                                                                                                                                                                                       学校 University
                                                                                                                                                                                             2012.12.25

校级三好学生。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

                                                                                                   CERTIFICATE OF HONOR（居中，字体大）

                              For your outstanding performance in school year of 2011 to 2012, 学校 University recognizes  姓名  as the Triple-A Student

                                                                                                                                                                                       学校 University
                                                                                                                                                                                             2012.10.30

（此处不多举例了，大概是这个样子，可根据自己个人情况修改）

（4）在读证明

我将中英文写在同一张A4纸上面，建议把照片，出生年月都写上。如下：
                                                                              在读证明(居中）

xxx，女，身份证号xxx，学号xxx，2013年9月入学至今，在xx大学xxx学院攻读xxx专业学术型硕士学位。  （照片，四周紧密型）
特此证明！
xxx大学研究生院
2015年11月30日（盖公章）

                                                                                                   CERTIFICATION（居中）

This is to certify that 姓名, Female, ID card No. xxxxxxx, Student No. 学号, has been studying the graduate program for Master’s Degree on 专业 in 院系, 学校 University from Sept. 2013 to now.

Graduate School
学校 University
Date: 30/11/2015

（在读证明，我只盖了一个公章，但要求辅导员在英文处签字，这个在院系盖章即可）

（5）文章和会议证明

文章：把自己的文章引用格式（自己的姓名加粗）、扉页（扫描），（A4电子档）一张纸一个，中文的文章后面注解in Chinese

会议：放上自己参会的照片，和教授的合影，自己的摘要，底部一句话说明等

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

建议所有的文档转化成PDF，命名XXXX+自己的姓名，这样方便记载

（先写这么多吧！）

回复此楼