24小时热门版块排行榜    

查看: 1323  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lz123asd

银虫 (小有名气)

[求助] 求教各位大神,在写英文的文章时遇到问题了,这些用英语怎么说?万分感激啊 已有1人参与

改善与强持续性,改善与中持续性,改善与弱持续性, 不变与强持续性,不变与中持续性,不变与弱持续性,退化与强持续性,退化与中持续性,退化与弱持续性
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lz123asd: 金币+7, ★★★★★最佳答案 2016-01-11 22:29:20
引用回帖:
3楼: Originally posted by lz123asd at 2016-01-09 21:59:57
非常感谢大神您的帮助,我的这个是在中文中,把数据分成了9类,分别给他们的起名就是退化与弱持续等等,例如退化与弱持续,他们两个的地位是一样的,不是谁造成了谁,大神您觉得这该怎么翻译啊,还有命名应该是不是 ...

进展 = 改善/不变/退化 = I / NP / R  -> "I" = P(1); "NP" = P(0); "R" = P(-1)
Progress = Improvement / No Progress / Retrenchment
  持续性 = 高/中/弱 = HS / RS / BS  -> 见上
Sustainability = Highly Sustainable / Reasonably Sustainable / Barely Sustainable

  {f(P,S)} = {f(I,HS)} ∪ {f(I,NP)} ... {f(R,RS)} ∪ {f(R,BS)}   <- 3x3= 9个可能
  S = S1,1 ∪ S1,0 ∪ .... S-1,0 ∪ S-1,-1  <- 1, 0, -1 = 下标 (小写)
   S1,1, S1,0 .... S-1,0,  S-1,-1  可用来标图内曲线  <- 1, 0, -1 = 下标 (小写)

Two independent variables are considered: progress and sustainability
Each is graded on a simple three-point scale:
  Progress can be positive (an "Improvement", negative (a "Retrenchment" or negligible ("No Progress"
  Sustainability can be noticeably "High", "Reasonably" achievable, or "Barely" noticeable
Since the variables are totally independent, there are 3x3 or 9 possible combinations between the two
Fig __ below shows the nine data sets side by side for easy comparison
4楼2016-01-11 12:36:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
lz123asd: 金币+3, 有帮助 2016-01-09 21:56:42
强/弱/中 = strong/weak/  mid-level/average/common/standard/decent/reasonable
改善 = improvement
持续性 = sustainability
退化 = regression
不变 = unchanging / ,absent any major changes, ...

不变与中持续性
  [相似]          ___ showed decent sustainability in an unchanging environment
[相反=更强]  ___ proved sustainable under unfavorable (adverse) conditions

退化与弱持续性 (两种说法)
  ___ regressed due to weak sustainability
  ___ is barely sustainable as evidenced by regression
2楼2016-01-09 18:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lz123asd

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2016-01-09 18:48:22
强/弱/中 = strong/weak/  mid-level/average/common/standard/decent/reasonable
改善 = improvement
持续性 = sustainability
退化 = regression
不变 = unchanging / ,absent any major changes, ...

不变 ...

非常感谢大神您的帮助,我的这个是在中文中,把数据分成了9类,分别给他们的起名就是退化与弱持续等等,例如退化与弱持续,他们两个的地位是一样的,不是谁造成了谁,大神您觉得这该怎么翻译啊,还有命名应该是不是都是名词或者是什么呀?
3楼2016-01-09 21:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lz123asd

银虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by mac194 at 2016-01-11 12:36:51
进展 = 改善/不变/退化 = I / NP / R  -> "I" = P(1); "NP" = P(0); "R" = P(-1)
Progress = Improvement / No Progress / Retrenchment
  持续性 = 高/中/弱 = HS / RS / BS  ...

谢谢,非常感谢啦
5楼2016-01-11 22:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 6/300 2026-08-31 02:56 by hZiFeudZyoGR
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 4/200 2026-08-31 02:34 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 5/250 2026-08-31 02:11 by hZiFeudZyoGR
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-31 02:00 by hZiFeudZyoGR
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-31 01:51 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-31 01:38 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-31 01:07 by hZiFeudZyoGR
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 4FFAWE8HcgUD 2026-08-29 4/200 2026-08-30 20:21 by hZiFeudZyoGR
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 4FFAWE8HcgUD 2026-08-29 3/150 2026-08-30 20:19 by hZiFeudZyoGR
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jCd0dEvKHShX 2026-08-29 4/200 2026-08-30 19:35 by hZiFeudZyoGR
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 6/300 2026-08-30 19:02 by hZiFeudZyoGR
[考博] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 18:20 by hZiFeudZyoGR
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 12:03 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 29号明天会评吗 +3 笨笨唐 2026-08-28 3/150 2026-08-30 09:29 by cww8181
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 06:10 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +4 349506619 2026-08-28 4/200 2026-08-29 22:41 by alongwaytogo
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
信息提示
请填处理意见