| 查看: 791 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求大神翻译2句话（经管文献类）
|
|||
|
1、Analysis of Product Rollover Strategies in the Presence of Strategic Customers 自己翻译：存在策略性消费者情形下产品更新策略研究。 其中重点翻译 “Product Rollover“，我一直不知道如何恰当翻译 “Product Rollover“，也没有找到相关文献， 2、With single rollover, when a new product is introduced, the old product is phased out from the market. With dual rollover,the old product remains in the market along with the new product. 这句介绍了2两种Product Rollover Strategies，分别是 single rollover和dual rollover，请大神恰当的翻译这两个词组 single rollover和dual rollover。 万分感谢  |
回复此楼» 猜你喜欢
A期刊撤稿
已经有5人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
26申博自荐
已经有7人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
-
求助大佬们，伤口沾上了乙腈
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★
学术小木讷: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢， 2015-12-16 10:41:27
学术小木讷: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢， 2015-12-16 10:41:27
|
1、Analysis of Product Rollover Strategies in the Presence of Strategic Customers Rollover Strategy 为“反转策略”固定用法 in the Presence of 为“在....面前”“在... 在场的情况下” 翻译为：战略合作客户存在的情况下产品反转策略的分析 2、With single rollover, when a new product is introduced, the old product is phased out from the market. With dual rollover,the old product remains in the market along with the new product. single rollover和dual rollover 都省略了strategy，应该是single rollover strategy和dual rollover strategy 翻译为：在单一翻转策略中，当新产品推出时，旧产品便逐步从市场上淘汰；然而在双向反转策略中，新产品推出后旧产品仍然在市场中存在。 |
2楼2015-12-14 21:37:48
3楼2015-12-16 10:43:02