24小时热门版块排行榜    

查看: 1065  |  回复: 4

sunmengmeng_

铁杆木虫 (著名写手)

副研


[求助] 求助翻译一句话 已有4人参与

Exploiting the yield in light collection of photosynthetic proteins may further increase the efficiency of solar to chemical energy conversion in semi-artificial devices.
重点是其中的semi-artificial devices 怎么翻译

First, upon water splitting at photosystem 2 (PS2), the excited electrons are transferred through an electron transport chain that generates a chemiosmotic potential, which provides the energy for ATP synthesis.

重点是其中的chemiosmotic potential怎么翻译
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yusi9009

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
sunmengmeng_: 金币+2, ★★★很有帮助 2015-09-02 16:44:57
semi-artificial devices按字面意思是半人造设备(器件),你可以理解为设备(器件)的一部分靠人为制造(影响),另一部分则是让其自然完成或者取之于天然产物。
chemiosmotic potential应该是一种势能,类似于电势能,不过也与化学相关,请自行维基百科
ysc
2楼2015-08-31 15:02:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
sunmengmeng_: 金币+1, ★★★很有帮助 2015-09-02 16:45:10
chemiosmotic potential化学渗透势能
3楼2015-09-01 01:26:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
chemiosmotic potential是等化学势的意思。
4楼2015-09-01 17:24:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

know-to-tech

禁虫 (小有名气)

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
sunmengmeng_: 金币+2, ★★★很有帮助 2015-09-02 16:44:28
本帖内容被屏蔽

5楼2015-09-02 09:24:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sunmengmeng_ 的主题更新
信息提示
请填处理意见