| 查看: 1035 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
iamzane至尊木虫 (著名写手)
|
[交流]
西媒竟用这样的形容词来描述开幕式
|
||
|
就在开幕式开始几分钟后，西方通讯社及网络媒体已经纷纷发出电讯。美东时间8点20分（北京时间20点20分）路透社的FACTBOX详细介绍了开幕式盛况，特别提到表演中唱出的孔子名言“有朋自远方来，不亦乐乎”（"Friendshave come from afar, how happy weare"）。法新社的英文电讯稿也匆匆出炉，其中居然有拼写错误，把achievement（成就）这个单词写成了acheivement，不亦快哉！ 也许我们没有必要去一一解读西方媒体报道的具体内容，只要看看他们在报道中所用的形容词就可以看出端倪。一个出现频率最多的形容词是Spectacular（壮观的），比如法新社的报道题为Beijing'sGames kick off with spectacular openingceremony（北京会以壮观的开幕式起步）；英国星期日镜报（SundayMirror）的网站报道标题与法新社几乎一模一样，只是词序有所不同，把spectacular放在了首位：Spectacularopening ceremony kicks off Beijing OlympicGames。有的媒体嫌spectacular不够传意思以使用了另外的形容词。路透社使用的形容词是dramatic（充满戏剧性的）：The BeijingOlympic Games started on Friday with a dramatic openingceremony（北京会周五以一个充满戏剧性的开幕式开始）。《华盛顿邮报》网站的报道标题是Extravagant CeremonyOpens 2008 Olympic Games，把spectacular换成了extravagant。这个extravagant固然有“奢侈”乃至“浪费”的意味，但是在这个时刻读来给人的印象更多的是不可逾越的境界。《堪培拉时报》的报道认为“the world may never witness a ceremony of the magnitude andingenuity as that which opens the 2008Olympics”（世界也许永远不能再见到一个达到2008会开幕式这样的量级和创意的典礼），这则报道的标题是“Beijing08: A perfect opening”（北京08：完美的开幕），使用了perfect（完美的）这个西方人在谈论时从来说不出口的单词。还有一个形容词出现的频率更高，不仅出现在新闻标题内，也出现在文内；不仅用来描述对开幕式的整体印象，也用来描述各个环节的表演。这个词是:stunning，令人目瞪口呆的，简言之：雷到了。CNN的同一篇报道两次使用了stunning，以这一句开头“Chinaopened the 29th Olympic Games on Friday with stunningfireworks”（周五以令人目瞪口呆的焰火为会开幕），以这一句结尾：It was a stunning beginningfrom the nation of 1.3 billionpeople（这是这个有13亿人口国家令人震撼的开始）。还有一个与stunning的词义相仿的形容词dazzling（目眩）也是各媒体在描述开幕式时代常用词。开幕式海外讯号的两位解说员在开幕式结束时情不自禁的发出了这样的感慨：Haha,what can you say, what can you add, a fantastic openingceremony（哈哈，你还能说什么，你还能补充什么，一场精彩的开幕式）! 在这样让人感到震耳欲聋、眼花缭乱的辞藻中，法新社却用到了quiet（安静）这个形容词，而且在quiet前加上了一个副词unusually（不同寻常地），这是用来描述开幕式过程中北京的街头：Thestreets were unusually quiet……（街头不同寻常地安静）。 《澳大利亚人》(The Australian)报说得好：“子曰，让开始吧！（Confucius says: let the Games begin）”。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
7楼2008-08-20 19:25:30
lenienter
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 33792.7
- 散金: 95
- 红花: 18
- 帖子: 6430
- 在线: 604.4小时
- 虫号: 125191
- 注册: 2005-12-06
- 性别: GG
- 专业: 矿物工程与物质分离科学
2楼2008-08-12 21:50:58
3楼2008-08-17 18:43:49
4楼2008-08-18 13:48:22