24小时热门版块排行榜    

查看: 1119  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

hhyjuice

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助!精细化怎么翻译

求助求助,房地产开发项目成本精细化管理怎么翻译啊,尤其是那个精细化

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hhyjuice

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-07-27 11:32:37
Real estate development project cost fine management
或者
Fine management of real estate development project cost

为什么用fine呢,感觉不是精细化的意思啊
3楼2015-07-27 12:29:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

Real estate development project cost fine management
或者
Fine management of real estate development project cost
2楼2015-07-27 11:32:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by hhyjuice at 2015-07-26 23:29:53
为什么用fine呢,感觉不是精细化的意思啊...

那你需要去仔细查查字典了。fine的一个意思就是精细的。
4楼2015-07-27 12:50:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见