| 查看: 2025 | 回复: 7 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
kakarote金虫 (文坛精英)
|
[求助]
两个观点不知用英语如何和表达
|
|
|
以下有两个观点在我的论文里出现，中文的意思怎么都好说，但换成英文不知道审稿人会不会理解错误。还请大神指点！ 观点一In this study, we report on another promising surface treatment process based on reaction ion etching (RIE) technology which has a new application for manufacturing high quality fused silica optics. 我其实想告诉审稿人，我们采用了一种比较有前景的表面处理工艺对熔石英元件表面进行处理，该工艺是基于反应离子刻蚀(RIE)技术的。这个工艺目前在很多相关领域是发展的很成熟的，但利用该工艺技术来修复熔石英表面缺陷（以制备高质量熔石英元件）等领域的研究还很少。摘要不可能表达的那么细致清楚，所以，我写了上面这句英文，翻译过来就是：“在本文中，我们汇报了另一种比较有前景的表面处理工艺，该工艺是基于反应离子刻蚀（RIE）技术的。该技术对于制备高质量熔石英元件是一个新的应用"。感觉自己写的看着就不爽，甚至看着恶习。还请大神指点！ 观点二In our study, ......We made great efforts to ensure that the carbon contamination can be efficiently controlled by optimizing the parameters of the etching process. 这句是我在Introduction里最后一段介绍我下面的工作时写的。前人之所以不用我这种表面处理工艺，是因为他们发现处理后的表面存在碳污染。所以我想表达的意思是，通过努力，我们已经发现了通过优化刻蚀工艺可以有效控制元件表面的碳污染。但工艺优化的结果是我之前做的工作，倒是写了篇文章，但还没有审完。而我这篇文章主要是用这个优化的工艺来处理元件表面，得到的一系列表征结果。我写的这句英文，有时候感觉好像下文就要介绍这个工艺是怎么优化的，我和怕老外审稿误解。所以，再次请大神指点下！ |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有54人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
kakarote
金虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 108 (高中生)
- 贵宾: 0.055
- 金币: 5355.9
- 散金: 21690
- 红花: 75
- 沙发: 1
- 帖子: 11491
- 在线: 426.1小时
- 虫号: 614324
- 注册: 2008-09-27
- 性别: GG
- 专业: 应用光学
7楼2015-06-14 15:38:00
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
|
以下是我根据楼主原意整理的，供参考: 1. In this study, we report a new application of reaction ion etching (RIE)-based surface treatment process for the manufacture of high quality fused silica optics. 2.In our study, ......great efforts were made to ensure an effictive control of the carbon contamination by optimizing the parameters of the etching process. |
2楼2015-06-12 15:21:04
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
|
"...这个工艺目前在很多相关领域是发展的很成熟的，但利用该工艺技术来修复熔石英表面缺陷（以制备高质量熔石英元件）等领域的研究还很少...前人之所以不用我这种表面处理工艺，是因为他们发现处理后的表面存在碳污染... 我们已经发现了通过优化刻蚀工艺可以有效控制元件表面的碳污染... 这篇文章主要是用这个优化的工艺来处理元件表面，得到的一系列表征结果" 摘要这样开始, 然后稍改第一句话写简介, 稍改第二句话介绍实验 This is a proof of concept study showing how Reaction Ion Etching (RIE) technology has been used successfully to make high quality fused silica optics Groundbreaking process control enabling us to keep carbon contamination in check at all times will be the topic of a follow-up article |
3楼2015-06-13 00:47:21
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
4楼2015-06-13 04:46:04