【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kakarote: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 说的很对，我再考虑一下。谢谢大神指点。 2015-05-22 23:53:26
kakarote(RXMCDM代发): 金币+5 2015-05-23 00:03:06
你的这个句子我觉得不是英语本身的问题，而可能需要从内容上重新考虑一下，这也许与我对你的内容不熟悉所产生的感觉：
1、前半句中structure和surface间的关系（这个应该没有问题），我的问题是，到底是structure还是surface与air反应？我的理解应该是surface，但你的句子是structure（也许二者无需严格区分），需要你再考虑一下。
2、can be very reactive with air改成can react with air可能更好些（并非原则性问题）
3、又是内容问题：从句子说法上看，后半句的nano layer就是前半句中的complex surface，但是，从语言上来说，在句子前后不加说明的名词变换是否跳跃太大，也需要考虑一下。 |
回复此楼