| 查看: 906 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
落叶风尘金虫 (知名作家)
|
[求助]
求帮助，大神们帮忙翻译下
|
||
| Cleopatra was renowned for giving away emeralds carved with her image to anyone in her favor; this is probably why the mines are known to this day as hers. Stones have been found in tombs in the pyramids, and some of the stones in crown-jewel regalia in European museums are thought to have come from this locality, being noticeably different from those from the historic Habachtal mines in Austria or the gems that came from Colombia with the Spanish conquest. The mining operation included thousands of meters of tunnels and excavations, all documented. They were abandoned shortly after Cleopatra's reign but have been reopened several times since 1819. Unfortunately, little remains to be found but pale-colored, poor-quality chunks. Even the known Egyptian stones in European museums are of poor quality (for emerald) and are usually only up to a few carats in size. |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
jiangguofeng
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 248
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 25692.4
- 红花: 25
- 帖子: 2054
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 72410
- 注册: 2005-06-04
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
落叶风尘: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-04-13 14:29:26
落叶风尘: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-04-13 14:29:26
| 克娄巴特拉蓝以把雕有她形象的翡翠赠送给任何她青睐的人而闻名；这也许就是为什么这座矿山今天众所周知被看作是她的。在金字塔的墓穴中已发现了宝石,其中有些在欧洲博物馆中的宝石王冠据认为是来自这个地方,它们明显不同于那些来自历史上奥地利的Habachtal矿山或者来自西班牙人征服期的哥伦比亚的宝石。采矿作业包括数千米的矿道以及矿洞,全部记录在案。在克娄巴特拉蓝统治之后不久被放弃，但从1819以来已经进行了好几次重新开矿。不幸的是,发现的残留物很少只有劣质的浅色碎块。即使那些已知的在欧洲博物馆中的埃及人的宝石也是劣质的（对于翡翠）并且通常只有几克拉大小。 |
2楼2015-04-12 10:50:43
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
落叶风尘: 金币+35 2015-04-13 14:29:30
落叶风尘: 金币+35 2015-04-13 14:29:30
 本帖仅楼主可见 |
3楼2015-04-12 17:06:39