24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

【悬赏金币】回答本帖问题，作者liliyang88888将赠送您 4 个金币

liliyang88888

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 772
帖子: 227
在线: 24.8小时
虫号: 133189
注册: 2005-12-14
性别: GG
专业: 资源环境政策与管理

[求助] 求助：如何翻译这几个词

现在急着翻译一个报告的封二：
审定：xxx
项目负责：xxx
报告审查：xxx
报告编写：xxx
主要完成人：xxx
室内测试：xxx
室外测试：xxx
制图：xxx

有些拿不准，请大家帮忙翻译一下。提前谢了。

[ Last edited by liliyang88888 on 2008-6-2 at 18:40 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2008-06-02 18:37:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

weiac

木虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 2784.3
帖子: 1227
在线: 62.6小时
虫号: 422595
注册: 2007-07-15
专业: 生物化工与食品化工

★
liliyang88888(金币+1,VIP+0):多谢，但我感到有些翻译还是不够准确，比方说，中文说制图：***，事实上是应是制图人：***

审定：approve
项目负责：chief of project
报告审查：report examination报告编写：report compilation
主要完成人：main executers.
室内测试：indoor test
室外测试：outdoor test
制图：drawing

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2008-06-02 23:27:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

weiac

木虫 (著名写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 2784.3
帖子: 1227
在线: 62.6小时
虫号: 422595
注册: 2007-07-15
专业: 生物化工与食品化工

liliyang88888(金币+1,VIP+0):多谢，但我感到有些翻译还是不够准确，比方说，中文说制图：***，事实上是应是制图人：***

在这方面，英文也一样呀，主要是为了简洁、明了、突出。例如：
电影中负责道具的人就用道具（Prop ）来表示；打灯光的人就用灯光（light）来表示。如果在加上“人”（如：drawing man），就反而显得啰嗦了。
在特定场合，省略和简洁表达方法并不会引起误解，应为drawing后面就是人的名字。

赞一下

回复此楼

3楼2008-06-04 09:18:33

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖