应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 数学 » 应用数学与力学 » 悬赏30金币，求翻译一句话
41/1返回列表
查看: 636  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yshsd

新虫 (小有名气)

[求助] 悬赏30金币，求翻译一句话已有2人参与

麻烦各位坛友将下面这句话翻译成英文，尽量用被动语态！！

证明这种动物集群模型在运动过程中具有同步性和聚集性，表明动物集群中的个体通过相互之间的感知作用可以实现群体运动的同步和聚集。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2014-11-14 11:10:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yshsd

新虫 (小有名气)
我自己的翻译如下，编辑部让我重新修改翻译，让我尽量有被动语态！

The model has been proven to be with aggregation and synchronism during movement, showed that the individual animal cluster effect can be achieved through mutual awareness group movement synchronization and aggregation.
赞一下 回复此楼
2楼2014-11-14 11:11:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1326211330

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
This animal cluster model can be used in the process of movement synchronization and aggregation, suggests that individuals in the animal cluster effect can be achieved through mutual awareness group movement synchronization and aggregation.
赞一下 回复此楼
风的羽毛
3楼2014-11-14 12:44:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zaq123321

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yshsd: 金币+30 2014-11-17 10:34:01
It has been proved that this animal cluster model has synchronism and aggregation properties, indicating that each individual can synchronize and aggregate with its peer by mutual awareness during migration.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
小木虫给我温暖，给我希望，爱就要爱小木虫。
4楼2014-11-15 03:19:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yshsd 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭