24小时热门版块排行榜    

查看: 481  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

zhangwayne

银虫 (正式写手)

[求助] 请大家帮忙检查下这句话的翻译

下面这幅图的曲线本来都是重合的,但是为了看清楚,就以其中一条为准,其余都进行一定的偏移。LZ是这样翻译的:

In order to be clearly visible, the curve under 1000 Hz/min was used as the benchmark, and other curves were translated with equal distances.


总感觉不是很好,请大家帮忙修改下。

请大家帮忙检查下这句话的翻译
11.png
人文素养
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-09-03 17:44:39
zhangwayne: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-04 16:09:52
zhangwayne(RXMCDM代发): 金币+1 2014-09-04 16:11:28
All the spectra were offset for clarity(or for better viewing or comparion)
我们科技论文里都是这么做的,也是这么表达的。
2楼2014-09-03 16:03:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengda02

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-09-03 17:44:48
zhangwayne: 金币+2, 有帮助 2014-09-04 16:10:01
其他曲线等距多少,写清楚,给具体数值

[ 发自小木虫客户端 ]
学习交流
3楼2014-09-03 16:03:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhangwayne 的主题更新
信息提示
请填处理意见