24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

zhangwayne

银虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 38.6
散金: 1572
红花: 3
帖子: 657
在线: 136.4小时
虫号: 1461618
注册: 2011-10-26
性别: GG
专业: 食品科学基础

[求助] 请大家帮忙检查下这句话的翻译

下面这幅图的曲线本来都是重合的，但是为了看清楚，就以其中一条为准，其余都进行一定的偏移。LZ是这样翻译的：

In order to be clearly visible, the curve under 1000 Hz/min was used as the benchmark, and other curves were translated with equal distances.

总感觉不是很好，请大家帮忙修改下。

11.png

回复此楼

» 猜你喜欢

职称评审没过，求安慰已经有21人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有15人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有20人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复
三无产品还有机会吗已经有6人回复

人文素养

1楼2014-09-03 15:43:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

翻译EPI: 265
应助: 7 (幼儿园)
贵宾: 1.392
金币: 7538.7
散金: 11599
红花: 107
沙发: 11
帖子: 5611
在线: 1480.2小时
虫号: 1151372
注册: 2010-11-20
专业: 电化学
管辖: English Cafe

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-09-03 17:44:39
zhangwayne: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-04 16:09:52
zhangwayne(RXMCDM代发): 金币+1 2014-09-04 16:11:28

All the spectra were offset for clarity（or for better viewing or comparion)
我们科技论文里都是这么做的，也是这么表达的。