24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 1
应助: 2 (幼儿园)
金币: 5947.4
散金: 21
红花: 3
帖子: 1448
在线: 252.5小时
虫号: 1391164
注册: 2011-09-05
专业: 药物资源

[求助] 帮忙翻译下这句话

Quantitative assay calibration is the process by which samples with known analyte concentrations (i.e., assay calibrators) are tested like patient samples to measure the response.
帮忙翻译下这句话，怎么表达比较好呢（主要是讲检测试剂盒方面的）

通过定量检测校准过程测试分析物浓度（即检测校准品）已知的样品（类似患者样本）来测量响应值。
这样翻译对吗？

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2014-06-12 17:54:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 132
应助: 117 (高中生)
金币: 4794.2
散金: 22
红花: 12
帖子: 780
在线: 417.4小时
虫号: 3055206
注册: 2014-03-15
性别: GG
专业: 机械测试理论与技术

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-12 20:46:45

定量检测标定是使用已知分析物浓度的样本——例如病患样本——检测响应的过程。

赞一下

回复此楼

2楼2014-06-12 20:02:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-06-13 08:03:16
wqssfj1: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-06-18 17:35:39

定量检测方法校准过程如下：已知分析浓度的样品（即方法指定的校准品）像病人标本一样进行测定，检测标准品发生的反应。
1、Quantitative assay 应译为定量检测方法；
2、is 不应译为是，这里和1加1等于2的用法一样，相当于等价于的意思；
3、句子的主干为Quantitative assay calibration is the process ，后面部分为定语从句修饰process ；
4、assay calibrators为检测方法指定的标准品，根据国际标准化委员会的规定，使用某种方法进行检测时，使用仪器、试剂、校准品等都必须按照规定的使用，不按规定的，必须进行验证。

赞一下(1人)

回复此楼

？