24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 1
应助: 2 (幼儿园)
金币: 5947.4
散金: 21
红花: 3
帖子: 1448
在线: 252.5小时
虫号: 1391164
注册: 2011-09-05
专业: 药物资源

[求助] 麻烦看下这句翻译

Liposonix is not designed to remove large amounts of fat as the case with Liposuction, which results in actual weight.
（Liposonix是一种吸脂器械。）
Liposonix的目的并不类似于吸脂手术是为了去除大量脂肪而导致实际重量的变化。
这样翻译是否正确呢，帮忙分析下句子成分吧，多谢各位！

回复此楼

» 猜你喜欢

投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有6人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有4人回复
求个博导看看已经有18人回复
自荐读博已经有6人回复
青基代表作，AAAI之类的A会的special track在国内认可度高吗？还是归为workshop之流？已经有3人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复

1楼 2014-06-04 09:43:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 1
应助: 2 (幼儿园)
金币: 5947.4
散金: 21
红花: 3
帖子: 1448
在线: 252.5小时
虫号: 1391164
注册: 2011-09-05
专业: 药物资源

引用回帖:

5楼: Originally posted by hengxing_001 at 2014-06-04 12:20:29
这个非限定性定语从句得根据意思来判断修饰哪个词，在语法上可能好几个词都说得通，所以多放几句上下文才好准确判断。楼主可不可以再检查一下，我觉得results in actual weight后面好像至少少了一个词。

原句就是这样的

回复此楼