应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 文献翻译问题
51/1返回列表
查看: 826  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fuk123

新虫 (小有名气)

[求助] 文献翻译问题已有3人参与

The free radicals diffuse into the central part of the bundle, forming a thin film even on the surface of central fibers during the plasma polymer deposition. However, the deposition rate decreases
这句话中"even"怎么理解啊？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2014-05-28 15:42:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
是甚至的意思。是说这些radicals的扩散能力强，甚至扩撒到了那个bundle最中间的那个fiber。
不可能是平均的意思，因为当平均讲的话这里必须要用副词，evenly，来修饰动词form
赞一下 回复此楼
5楼2014-05-29 22:40:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-05-28 21:29:21
even此处可以当作“甚至”讲。
赞一下 回复此楼
2楼2014-05-28 20:34:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-05-29 09:51:15
The free radicals diffuse into the central part of the bundle, forming a thin film even on the surface of central fibers during the plasma polymer deposition. However, the deposition rate decreases 在血浆中多聚物沉积的过程中, 自由基扩散入沉积团的中心部分, 甚至在中心纤维的表面也形成一层薄薄的膜, 但沉积的速率下降。
所以"even"是"甚至"的意思。由于楼主没有提供上下文, 所以我只能猜测这是发生在血液中的过程, 是不是血液中的过程还请楼主自己根据上下文斟酌, 但"even"是"甚至"的意思没错。
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
3楼2014-05-29 09:21:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caohang

新虫 (正式写手)
平均地意思，在表面上形成了均一的薄膜。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲！
4楼2014-05-29 18:37:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭