| 查看: 1078 | 回复: 4 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
fuk123新虫 (小有名气)
|
[求助]
文献翻译问题 已有3人参与
|
|
|
The free radicals diffuse into the central part of the bundle, forming a thin film even on the surface of central fibers during the plasma polymer deposition. However, the deposition rate decreases 这句话中"even"怎么理解啊？ |
回复此楼» 猜你喜欢
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请教一句英文翻译
已经有4人回复
- 请大家帮我翻译一下这个文献的标题，最主要的是标题第二个单词，谢谢
已经有7人回复
- 英文文章引用中文文献的问题
已经有6人回复
- SCI关于中文参考文献的问题，请各位帮忙！！！
已经有7人回复
- 帮忙翻译下药学文献题目
已经有5人回复
- 求翻译此英文文献的题目
已经有4人回复
- 急求这篇文献的翻译啊！！各位大神帮帮小弟的忙啊
已经有10人回复
- 关于一篇文献中的英语单词的翻译
已经有1人回复
- 审稿意见中有关参考文献问题
已经有3人回复
- 投中文期刊，英文参考文献的缩写问题？
已经有28人回复
- 是否可以引用中文文献内容回答外国审稿人问题
已经有6人回复
- 四大牛人看外国文献的方法（转载,整理）
已经有178人回复
- 有关涂层文献中“etching” 一词的翻译问题。。。急！！
已经有15人回复
- 英文翻译成中文算抄袭吗
已经有14人回复
- 图像复原的英文文献（含翻译）
已经有134人回复
- 【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译
已经有21人回复
- 三大牛人看外国文献的方法(搜索无重复)
已经有47人回复
- 请教参考文献的两个问题
已经有8人回复
- 英文论文中的中文参考文献是否需要弄成英语呢？
已经有16人回复
hengxing_001
银虫 (小有名气)
- SFL-EPI: 1
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 217.6
- 红花: 2
- 帖子: 68
- 在线: 25.9小时
- 虫号: 1955140
- 注册: 2012-08-25
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
5楼2014-05-29 22:40:28
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 147101
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695.5小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
2楼2014-05-28 20:34:50
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7334.3
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 317.1小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-05-29 09:51:15
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-05-29 09:51:15
|
The free radicals diffuse into the central part of the bundle, forming a thin film even on the surface of central fibers during the plasma polymer deposition. However, the deposition rate decreases 在血浆中多聚物沉积的过程中, 自由基扩散入沉积团的中心部分, 甚至在中心纤维的表面也形成一层薄薄的膜, 但沉积的速率下降。 所以"even"是"甚至"的意思。由于楼主没有提供上下文, 所以我只能猜测这是发生在血液中的过程, 是不是血液中的过程还请楼主自己根据上下文斟酌, 但"even"是"甚至"的意思没错。 |
3楼2014-05-29 09:21:19
caohang
新虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4988.1
- 帖子: 862
- 在线: 289.9小时
- 虫号: 3010087
- 注册: 2014-03-02
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
4楼2014-05-29 18:37:00
