| 查看: 2342 | 回复: 9 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
木木~~木虫 (小有名气)
金虫
|
[交流]
请教大神，看看我翻译的如何，中文翻译成英文
|
||
|
本文采用还原铁粉、碳化硼粉末、硼砂在基体金属材料Q235钢板上进行氩弧熔覆，并以SiO2为活性剂，研究活性剂对熔覆层组织耐磨性的影响。实验结果表明：熔覆层有新形成的硼化物存在，熔覆层硬度提高，常规氩弧熔覆层的磨粒磨损性能、黏着磨损性能、冲蚀性能较基体分别提高了4.0倍、2.7倍、2.8倍，而活性氩弧熔覆层提高了5.1倍、3.0倍、3.5倍。 Steel matrix composites reinforcement were produced by TIG melting mixture of reduced iron, boron carbide powder, borax and Fe-based self-melting alloy powders.And researched the effect of SiO2,which is the best active flux,on the microstructure and wear resistance cladding.The results show that there was formed FeB2 in the cladding layer,and hardness was significantly increased. Abrasive wear resistance, adhesion resistance and erosion resistance of TIG cladding layer were increased 4.0 times, 2.7 times, 2.8 times than the substrate;but A-TIG cladding layer were increased 5.1 times,3.0 times,3.5 times. |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有46人回复
-
各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。
已经有4人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有16人回复
-
奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样
已经有11人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有4人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有8人回复
-
应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键
已经有37人回复
-
好奇怪的filecode
已经有7人回复
-
filecode
已经有9人回复
-
请教兼职经验
已经有3人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助一句英文翻译
已经有3人回复
- 将中文翻译为汉语
已经有3人回复
- 英文文献怎么翻译？
已经有10人回复
- 请将中文摘要翻译成英文（每人100金币，要达到一定水准）
已经有7人回复
- 求助一段文献摘要的翻译
已经有4人回复
- 请大神润色如下的翻译
已经有1人回复
- 请教一句英文的翻译
已经有1人回复
- 【求助】请大神帮我翻译一句话
已经有3人回复
- 求助翻译成中文命名
已经有2人回复
- 求翻译此英文文献的题目
已经有4人回复
- 大神们，求助化学方面的日语翻译！
已经有3人回复
- 一段英文翻译成中文 怎么断句
已经有2人回复
- 请问摇菌实验英文翻译怎么说啊
已经有3人回复
- 请教大神~~请问一下，lauriminodi 的中文意思是什么
已经有1人回复
- 求大神帮忙翻译
已经有5人回复
- 求大神帮忙翻译
已经有1人回复
- 求教经常看英文文献的大神，这些是啥意思呢？
已经有7人回复
- 英文专著翻译成中文
已经有8人回复
- 有机实验过程，求英文翻译，大神们赶紧来看看啊
已经有8人回复
- 求知PPV和PPE翻译成中文分别是什么
已经有3人回复
- 审稿意见叫我把参考文献中的英文全部翻译成中文，中文全部翻译成英文！！！！
已经有14人回复
- 求大神把英文版的化学通用名翻译成中文
已经有5人回复
- 急！翻译一个摘要（中文翻译成英文）（环境微生物）
已经有1人回复
- 请高人进来指点一下：仿照一篇英文把自己的中文文章翻译成了英文，算不算抄袭？？
已经有16人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
木木~~: 金币+5 2014-05-22 16:01:10
木木~~: 金币+3 2014-06-29 13:38:41
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
木木~~: 金币+5 2014-05-22 16:01:10
木木~~: 金币+3 2014-06-29 13:38:41
|
对于整个摘要（对么？）个人感觉不是很清楚，比如测试方法没有提及到。像文中你有提到新形成的硼化物，这个结论你怎么检测到的？。。。。当然我不是这个领域的，许多专业词汇我也不是很明白，所以也不好妄下评论。这里就我个人给一些关于句法方面的建议吧，仅供参考。 1. Steel matrix composites reinforcement were produced by TIG melting mixture of reduced iron, boron carbide powder, borax and Fe-based self-melting alloy powders. 或许reinforced composites比较合适?既然你提到材料是Q235，那是否也要在译文里注明啊？ 2. And researched the effect of SiO2,which is the best active flux,on the microstructure and wear resistance cladding. 这句个人觉得不太合适，这样会不会好一些 Effect of SiO2 active flux on microstructure and wear resistance cladding were studied. 3. The results show that there was formed FeB2 in the cladding layer,and hardness was significantly increased. The results show that FeB2 was formed （中文中有提到是新形成的硼化物，因此表达方式是不是也要修改一下） in the cladding layer and ........ 4.Abrasive wear resistance, adhesion resistance and erosion resistance of TIG cladding layer were increased 4.0 times, 2.7 times, 2.8 times than the substrate;but A-TIG cladding layer were increased 5.1 times,3.0 times,3.5 times. 提高了表达方式为increase by。 同时你是否忘了添加对比对象 |
10楼2014-04-29 19:10:23
木木~~
木虫 (小有名气)
金虫
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2901.5
- 散金: 160
- 帖子: 88
- 在线: 96.5小时
- 虫号: 2676198
- 注册: 2013-09-24
- 性别: GG
- 专业: 电工材料特性及其应用
4楼2014-04-25 21:23:22
木木~~
木虫 (小有名气)
金虫
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2901.5
- 散金: 160
- 帖子: 88
- 在线: 96.5小时
- 虫号: 2676198
- 注册: 2013-09-24
- 性别: GG
- 专业: 电工材料特性及其应用
5楼2014-04-26 10:21:01
木木~~
木虫 (小有名气)
金虫
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2901.5
- 散金: 160
- 帖子: 88
- 在线: 96.5小时
- 虫号: 2676198
- 注册: 2013-09-24
- 性别: GG
- 专业: 电工材料特性及其应用
6楼2014-04-26 10:21:08
