24小时热门版块排行榜

南方科技大学公共卫生及应急管理学院2025级博士研究生招生报考通知

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

木木~~

木虫 (小有名气)

金虫

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2901.5
散金: 160
帖子: 88
在线: 96.5小时
虫号: 2676198
注册: 2013-09-24
性别: GG
专业: 电工材料特性及其应用

[交流] 请教大神，看看我翻译的如何，中文翻译成英文

本文采用还原铁粉、碳化硼粉末、硼砂在基体金属材料Q235钢板上进行氩弧熔覆，并以SiO2为活性剂，研究活性剂对熔覆层组织耐磨性的影响。实验结果表明：熔覆层有新形成的硼化物存在，熔覆层硬度提高，常规氩弧熔覆层的磨粒磨损性能、黏着磨损性能、冲蚀性能较基体分别提高了4.0倍、2.7倍、2.8倍，而活性氩弧熔覆层提高了5.1倍、3.0倍、3.5倍。
Steel matrix composites reinforcement were produced by TIG melting mixture of reduced iron, boron carbide powder, borax and Fe-based self-melting alloy powders.And researched the effect of SiO2,which is the best active flux,on the microstructure and wear resistance cladding.The results show that there was formed FeB2 in the cladding layer,and hardness was significantly increased. Abrasive wear resistance, adhesion resistance and erosion resistance of TIG cladding layer were increased 4.0 times, 2.7 times, 2.8 times than the substrate;but A-TIG cladding layer were increased 5.1 times,3.0 times,3.5 times.

回复此楼

» 猜你喜欢

孩子确诊有中度注意力缺陷已经有13人回复
三甲基碘化亚砜的氧化反应已经有4人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？已经有3人回复
论文投稿，期刊推荐已经有4人回复
硕士和导师闹得不愉快已经有13人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助一句英文翻译已经有3人回复
将中文翻译为汉语已经有3人回复
英文文献怎么翻译？已经有10人回复
请将中文摘要翻译成英文（每人100金币，要达到一定水准）已经有7人回复
求助一段文献摘要的翻译已经有4人回复
请大神润色如下的翻译已经有1人回复
请教一句英文的翻译已经有1人回复
【求助】请大神帮我翻译一句话已经有3人回复
求助翻译成中文命名已经有2人回复
求翻译此英文文献的题目已经有4人回复
大神们，求助化学方面的日语翻译！已经有3人回复
一段英文翻译成中文怎么断句已经有2人回复
请问摇菌实验英文翻译怎么说啊已经有3人回复
请教大神~~请问一下，lauriminodi 的中文意思是什么已经有1人回复
求大神帮忙翻译已经有5人回复
求大神帮忙翻译已经有1人回复
求教经常看英文文献的大神，这些是啥意思呢？已经有7人回复
英文专著翻译成中文已经有8人回复
有机实验过程，求英文翻译，大神们赶紧来看看啊已经有8人回复
求知PPV和PPE翻译成中文分别是什么已经有3人回复
审稿意见叫我把参考文献中的英文全部翻译成中文，中文全部翻译成英文！！！！已经有14人回复
求大神把英文版的化学通用名翻译成中文已经有5人回复
急！翻译一个摘要（中文翻译成英文）（环境微生物）已经有1人回复
请高人进来指点一下：仿照一篇英文把自己的中文文章翻译成了英文，算不算抄袭？？已经有16人回复

成功就在今朝

1楼2014-04-25 19:40:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

madaowo

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 141 (高中生)
金币: 6910
散金: 158
红花: 30
帖子: 1020
在线: 444.2小时
虫号: 1006787
注册: 2010-04-27
性别: GG
专业: 金属材料的微观结构

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
木木~~: 金币+5 2014-05-22 16:01:10
木木~~: 金币+3 2014-06-29 13:38:41

对于整个摘要（对么？）个人感觉不是很清楚，比如测试方法没有提及到。像文中你有提到新形成的硼化物，这个结论你怎么检测到的？。。。。当然我不是这个领域的，许多专业词汇我也不是很明白，所以也不好妄下评论。这里就我个人给一些关于句法方面的建议吧，仅供参考。
1. Steel matrix composites reinforcement were produced by TIG melting mixture of reduced iron, boron carbide powder, borax and Fe-based self-melting alloy powders.
或许reinforced composites比较合适?既然你提到材料是Q235，那是否也要在译文里注明啊？
2. And researched the effect of SiO2,which is the best active flux,on the microstructure and wear resistance cladding.
这句个人觉得不太合适，这样会不会好一些 Effect of SiO2 active flux on microstructure and wear resistance cladding were studied.
3. The results show that there was formed FeB2 in the cladding layer,and hardness was significantly increased.
The results show that FeB2 was formed （中文中有提到是新形成的硼化物，因此表达方式是不是也要修改一下） in the cladding layer and ........
4.Abrasive wear resistance, adhesion resistance and erosion resistance of TIG cladding layer were increased 4.0 times, 2.7 times, 2.8 times than the substrate;but A-TIG cladding layer were increased 5.1 times,3.0 times,3.5 times.
提高了表达方式为increase by。同时你是否忘了添加对比对象