24小时热门版块排行榜    

查看: 466  |  回复: 2
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

永远的跳跳糖

铁虫 (小有名气)

[求助] 求助英语达人翻译一句话,来自化学类文献 已有1人参与

The larger size and greater polarizability of group 14 atoms
(compared to the groups 15 and 16 elements in a given row of
the periodic table), the absence of diffuse lone pairs, and the
ability to substitute for as many as four R groups make group
14 MR4 compounds attractive candidates for studying σ-hole
interactions to central atoms。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

永远的跳跳糖

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ghc7727469 at 2014-02-21 16:03:36
14组原子具有更大尺寸和更大极化率(相比于一直元素表的15组和16组原子),加上它弥漫性弧的缺失,还有多大4的R基团的能力使得14组化合物对于将要学习σ洞的人显得格外有魅力。
(注:希望可以帮到你,对于专业的化 ...

感谢您的帮助,但是这个翻译跟网上软件翻译的如出一辙,根本不是化学语言,还需要继续讨论研究
3楼2014-02-21 18:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

ghc7727469

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

14组原子具有更大尺寸和更大极化率(相比于一直元素表的15组和16组原子),加上它弥漫性弧的缺失,还有多大4的R基团的能力使得14组化合物对于将要学习σ洞的人显得格外有魅力。
(注:希望可以帮到你,对于专业的化学名词不是很熟悉,只能翻译到这个层面了。。。)
恪守学术道德,坚守学术诚信!
2楼2014-02-21 16:03:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见