应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求帮忙翻译一句话，汉译英~十万火急~求大神帮忙~万分感蟹~
131/2返回列表12下一页
查看: 1542  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

哈蜜呱呱

金虫 (小有名气)

[求助] 求帮忙翻译一句话，汉译英~十万火急~求大神帮忙~万分感蟹~

求大神翻译下面这句话：

【有很多书籍（或文献）记载，A和B（两种药名的缩写）配伍（也可翻译为‘‘合用'’）用于治疗RA（一种病的简称），比如《宁夏中草药手册》和《陕西中药志》。】

本人小菜鸟一只，第一次投稿的SCI中是这么写这句话的，

【The combinational use of A and B on treatment of RA has been recorded in many previous studies, including Ning Xia Zhong Cao Yao Shou Ce and Shaan Xi Zhong Yao Zhi.】

审稿人给的回复是“The sense of this sentence is unclear”，要求修改

可我想了好久，还是不会改啊啊啊啊

求大神帮助啊~~

万分感谢

[ Last edited by 哈蜜呱呱 on 2014-1-7 at 15:53 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
世上万事，不过是一懒二拖三不读书。
1楼 2014-01-07 15:52:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

geminiww

木虫 (职业作家)

猪家族~~哑巴猪

【答案】应助回帖

对了，建议是否不要直接拼音中文书籍，分别写成：
Ningxia Tranditional Chinese Herbal and Medicine Manual
Shanxi Tranditional Chinese Medicine
赞一下(1人) 回复此楼
爱生活。。
3楼2014-01-07 16:12:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

It had been reported in many literatures such as 《Handbook of Chinese Herbal Medicine,  Ningxia, China》and 《陕西中药志》，which are famous in the feild of Chinese herbal medicin（当然，这是我编的，你以插入语的形式在此解释下两本书的意义），that the compatibility（我查了下配伍的英文是这个，不知你们专业文献中常用哪个，请您根据需要来改下）of A and B could cure RA. 这样一句话你把你要表达的意思说清楚了。
用手机打这些真是费劲……希望能对您有用！

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
11楼2014-01-09 15:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

geminiww

木虫 (职业作家)

猪家族~~哑巴猪

【答案】应助回帖

非专业认识的看法啊，我觉得问题出在including 上了，让不明白中国杂志文献的审稿人晕菜了
The combinational use of A and B for RA treatment has been recorded in many literature, isuch as the" Ning Xia Zhong Cao Yao Shou Ce" and "Shaan Xi Zhong Yao Zhi".
赞一下 回复此楼
爱生活。。
2楼2014-01-07 16:01:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

哈蜜呱呱

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2脗楼: Originally posted by geminiww at 2014-01-07 16:01:59
路脟脳篓脪碌脠脧脢露碌脛驴麓路篓掳隆拢卢脦脪戮玫碌脙脦脢脤芒鲁枚脭脷including 脡脧脕脣拢卢脠脙虏禄脙梅掳脳脰脨鹿煤脭脫脰戮脦脛脧脳碌脛脡贸赂氓脠脣脭脦虏脣脕脣
The combinational use of A and B for RA treatment has been recorded in many literature, isuch as the" Ning X ...

脫脙such as脙虏脣脝脪虏虏禄脨脨露卯拢卢脦脪脦脛脮脗脰脨脕铆脥芒脪禄戮盲禄掳拢卢脌脿脣脝碌脛陆谩鹿鹿拢卢脫脙脕脣such as拢卢 脪虏脤谩鲁枚脕脣脮芒脩霉碌脛脦脢脤芒拢卢脟毛脦脢脛煤驴麓驴麓脮芒戮盲禄掳禄鹿脫脨脝盲脣眉脙芦虏隆脗冒拢驴脨路脨路脨禄脨禄
赞一下 回复此楼
世上万事，不过是一懒二拖三不读书。
4楼2014-01-07 17:02:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

A, used with B, to treat RA can be found in many previous researches, such as Ningxia Tranditional Chinese Herbal and Medicine Manual Shanxi Tranditional Chinese Medicine.

The mentioned names cited from the 3rd floor....
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

哈蜜呱呱
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
5楼2014-01-07 19:04:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

Or, the "such as" can be replaced with "for example" or "for instance", "like"...etc.
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
6楼2014-01-07 19:05:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

哈蜜呱呱

金虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
5脗楼: Originally posted by 脨隆露隆脳脫 at 2014-01-07 19:04:18
A, used with B, to treat RA can be found in many previous researches, such as Ningxia Tranditional Chinese Herbal and Medicine Manual Shanxi Tranditional Chinese Medicine.

The mentioned names cit ...

to treat RA? 驴脡脪脭脮芒脙麓脨麓脗冒拢驴脫茂路篓脡脧露脭虏禄拢驴脦脪脢脟脨隆虏脣脛帽拢卢脡露露录虏禄露庐露卯隆拢隆拢隆拢
赞一下 回复此楼
世上万事，不过是一懒二拖三不读书。
7楼2014-01-08 11:37:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
引用回帖:
7脗楼: Originally posted by 鹿镁脙脹脽脡脽脡 at 2014-01-08 11:37:12
to treat RA? 驴脡脪脭脮芒脙麓脨麓脗冒拢驴脫茂路篓脡脧露脭虏禄拢驴脦脪脢脟脨隆虏脣脛帽拢卢脡露露录虏禄露庐露卯隆拢隆拢隆拢...

Or, you can use like this, "A, used with B, as the treatment for RA"
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
8楼2014-01-08 14:01:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jn0327

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

英文中书名一定要用用斜体啊，
改成斜体审稿人大概就知道他不懂的东西是中文医学书了。
赞一下 回复此楼
安逸做人，热忱做事
9楼2014-01-09 14:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
哈蜜呱呱: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢O(∩_∩)O~ 2014-01-14 11:30:42
个人觉得，编辑认为你这句话表达不清楚有以下几个原因：
1. 你的句子没有任何语法错误，但是不太符合老外的表达习惯，这种现象在中国学生的论文中经常出现，很多同学收到返修意见后很纳闷，world里没有显示语法错误，但是编辑提出这个句子有问题，就是这个原因。
2.你说这两种药物配伍，是两种药物混合后成为一种药物来用，还是以混合物的形式，以单独的形式混合在一起用，不好意思，我不是你们的专业，所以对配伍这个概念不太清楚，如果是在农药里，我们的意思就是混用，混成一种溶液的意思。
3.您提到治疗，这个概念比较模糊，是只是用于治但效果不确定，还是可以治愈，如果是可以治愈的话，建议您用cure，这样就比较明了。
4. 这是最致命的一点。你提到including的两本书，这里缺少了一个定语从句，就是你提这两本书的目的是什么？是因为这两本书比较权威，还是在这两本书中有过治愈的例子，建议你在这句话的后面加上which来解释一下。另外，像其他虫子建议的那样，尽量将两本书名翻译下，后面括号著名，宁夏和陕西是two provinces of China。
以上是鄙人的一点拙见，还请多多指教。我的版本一会儿翻译好了再回复给您，希望可以对你有帮助！

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
10楼2014-01-09 15:32:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 哈蜜呱呱 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭