| 查看: 390 | 回复: 1 | |||
[求助]
一段英文修改
|
|
翻译：电池转换效率的衰减大小取决于硅片在硅锭中的位置，即决定于硅片的化学成分。因此，有两个可能的因素导致电池效率衰减的不同：一是随着高度增加氧浓度减少；二是磷浓度增加，导致未被磷补偿的硼随着高度增加而减少。 The value of efficiency degradation depends on the position of the wafers in the ingot，in other words，it depends on the chemical composition of silicon wafers. So the different decrease in efficiency for the solar cells may be due to two factors: one is that [Oi] decreases with the height in the ingot; the other is that the increasing of [P] lead to the amount of uncompensated boron atoms decreases with the height in the ingot.请各位帮忙翻译或者修改，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 英语弱基础学渣一位，现在求帮忙，怎样学最有效？
已经有7人回复
- 一段英文翻译成中文 怎么断句
已经有2人回复
- 请问大家的第一篇英文的文章，你的老板是怎么给你修改的？
已经有48人回复
- 技术审查通过是否意味着英语水平过关了
已经有7人回复
- 大家怎么写英文论文？
已经有10人回复
- 求助：一段英文的意思！谢谢！
已经有4人回复
- 问一段英文翻译，超简单的，就是本人刚做有机
已经有8人回复
- 求一段英文翻译中文中文
已经有2人回复
- 一般英文稿写好之后 怎么改语法和一些语句的错误 大家一般都是怎么走这个过程的
已经有18人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 帮忙翻译一段化学英文文献，谢谢
已经有1人回复
- 【1】Endnote 序号前面的缩进 【2】Word 英文的自动改行
已经有2人回复
- 【经验】有道词典划词翻译很强大
已经有14人回复
- 求助于，技术审查中的一段英文的意思！
已经有4人回复
- 虫子们，大家写一篇3-4页的英文文章一般都需要多长时间呢？
已经有20人回复
- 【求助/交流】SCI从入门到精通（转载）
已经有80人回复
- under review 状态变化问题
已经有15人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12207.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 607.7小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-08 16:34:47
ynkmrxp: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2013-11-09 12:52:52
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~~ 2013-11-08 16:34:47
ynkmrxp: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2013-11-09 12:52:52
|
The decline of battery effeciency depends on position of the wafers in the ingot or, in other words, on the chemical composition of silicon wafers. Hence there are two possible mechanisms causing the difference in battery effeciency decline: one is that [Oi] decreases with the height in the ingot while the other, the increasing of [P] leads to decrease of the amount of uncompensated boron atoms （by [P] ), as the height in the ingot increases. 觉得“因素”在这里更多指的是机理，因此用了mechanism. 其他表达如[Oi]，[P] 还请楼主自己把把关 衰减用degradation感觉不大合适，因为是指升降，所以用了decline 供参考 |
2楼2013-11-08 11:19:20