24小时热门版块排行榜    

查看: 1388  |  回复: 14

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

跟着现成的学习一下吧,
如果你是准备做广告,
那么这个也能说得过去,

用comfortable,
security
都不靠谱,
那些够不上商用里的“心安”
倒不如用简单而易懂的,
比如“cozy”
空间就跟着大品牌的学,
用个“zone”就不错。

鉴于的背景信息还是不够,
也就能够如此了。
不考虑商用背景,
不考虑词汇语境,
不考虑语言艺术的,
基本也就不用考虑了。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
11楼2013-08-15 17:37:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shen1975

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zhtear99 at 2013-08-14 18:47:57
comfortable space
最好给点背景,这样大家可以更好的帮你哈~

貌似comfortable比较合适,那这对翻译词该怎么翻译啊?
有安心感的----无安心感的
12楼2013-08-17 16:44:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
12楼: Originally posted by shen1975 at 2013-08-17 16:44:38
貌似comfortable比较合适,那这对翻译词该怎么翻译啊?
有安心感的----无安心感的...

有安心感feel at ease
无安心感cannot set one's mind at
生是过往,跋涉虚无之境
13楼2013-08-17 17:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sharexii

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


hanches: 金币+1, 感谢热心应助,欢迎常来本版参与交流O(∩_∩)O~~~ 2013-10-23 23:34:28
comfort zone
美剧中教科书式用法
14楼2013-10-21 16:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-23 23:34:39
字面上的意思 Comfortable space
一般的还应有比喻引申意  Comfortable feeling of relationships/life
致力于磷资源开发利用
15楼2013-10-23 20:26:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shen1975 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 321求调剂 +6 何润采123 2026-03-18 6/300 2026-03-19 10:55 by daliangogo
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +9 llllkkkhh 2026-03-18 9/450 2026-03-19 07:40 by BruceLiu320
[考研] 328求调剂,英语六级551,有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-17 7/350 2026-03-18 20:41 by Wangjingyue
[考研] 材料专业求调剂 +5 hanamiko 2026-03-18 5/250 2026-03-18 20:19 by 星空星月
[考研] 085600材料与化工 +5 安全上岸! 2026-03-16 5/250 2026-03-18 15:33 by cmz0325
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +5 梨花珞晚风 2026-03-17 5/250 2026-03-18 14:49 by haxia
[考研] 311求调剂 +6 26研0 2026-03-15 6/300 2026-03-18 14:43 by haxia
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 一志愿南京大学,080500材料科学与工程,调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 321求调剂 +5 大米饭! 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
信息提示
请填处理意见