应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 土木建筑 » 翻译一段合同，
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
132/2返回列表上一页12
查看: 2111  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
10楼: Originally posted by 黄昏晓 at 2013-08-03 12:25:55
已解决

No delay or omission by a party in exercising any right under this Agreement will operate as a waiver of that or any other right.和All notices, requests and consents under this Agreement shall be in writing and shall be deemed to have delivered (a) on the date personally delivered, (b) on the date mailed, postage prepaid by certified mail with return receipt requested, or (c) when sent via facsimile and confirmed to the parties’ addresses set forth herein. This Agreement may be executed in multiple counterparts, all of which taken together shall constitute a single instrument.
楼主能把这两句话的翻译贴出来吗，我也学习一下，看看怎么表述的，不胜感激。
赞一下 回复此楼
11楼2013-08-03 16:56:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

春城春风

木虫 (正式写手)
实在是难呢，心有余而力不够

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
12楼2013-08-04 22:48:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

黄昏晓

金虫 (小有名气)
引用回帖:
11楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-08-03 16:56:34
No delay or omission by a party in exercising any right under this Agreement will operate as a waiver of that or any other right.和All notices, requests and consents under this Agreement shall be in ...

协议任何一方在行使任何权力时，如有延误或者遗漏，均不会损害或被视为放弃此种权力
本协议相关的所有通知、请求和一致意见都应当采用书面形式，并在下列情况下视为已递送。1）亲自交付日期，2） 通过认证的邮件，邮资已付的回执日期或3）当发送传真而且确认本条所列的当事人地址。本协议可制作多份副本，所有副本均应视为有效协议。本协议将以传真的形式发送。
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2013-08-07 11:31:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 黄昏晓 的主题更新
132/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 机械专硕273请求调剂 +4 庚申壬申 2026-04-07 4/200 2026-04-08 08:50 by tt19890111
[考研] 283分求调剂 +14 试试看呗 2026-04-04 14/700 2026-04-08 07:03 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 328求调剂 +13 lftmya 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:45 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-05 19/950 2026-04-07 22:04 by lijunpoly
[考研] 285求调剂 +6 AZMK 2026-04-07 6/300 2026-04-07 20:13 by shanqishi
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +18 额cc 2026-04-06 19/950 2026-04-07 19:38 by qlm5820
[考研] 287求调剂 +3 通信学硕081000 2026-04-03 4/200 2026-04-06 21:03 by going home
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 085600调剂 +4 1amJJ 2026-04-02 4/200 2026-04-04 21:53 by hemengdong
[考研] 298求调剂 +5 zzz，，r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 322求调剂 +4 FZAC123 2026-04-03 4/200 2026-04-03 20:55 by zhq0425
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:19 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +8 双马尾痞老板2 2026-04-02 9/450 2026-04-02 14:45 by 5896
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭