24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3996)
>文献求助 (438)
>虫友互识 (349)
>导师招生 (274)
>考博 (153)
>招聘信息布告栏 (146)
>硕博家园 (142)
>休闲灌水 (94)
>论文道贺祈福 (92)
>博后之家 (89)
>论文投稿 (74)
>考研 (70)
>教师之家 (57)
>基金申请 (55)
>公派出国 (45)
>找工作 (44)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ycxy_happy

金虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1195
红花: 1
帖子: 1010
在线: 31.9小时
虫号: 2320860
注册: 2013-03-05
性别: MM
专业: 高分子合成化学

[求助] 请大家帮我看一下这句话有哪些错误？

Intermolecular and intramolecular interactions between the covalently connected, dissimilar blocks enable the polymer chains to self-assemble into a series of nanostructures with controllable dimensions and functionalities.
这句话是文章中的，审稿人说这句话有问题，请高手帮忙指点！万分感谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
论文投稿，期刊推荐已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

小木虫里面这个错误搜不到，恳请大家帮个忙已经有5人回复
SSCI大修后再送另一审稿人被拒，请大家帮看一下意见已经有32人回复
我是不是信中表达有问题了，为什么会说到英语成绩的事情呢，大家帮看已经有11人回复
请大家帮忙看看siesta输入文件有哪些错误已经有8人回复
大家帮我看一下这个公式，怎么变成程序中的语言，有点复杂写着已经有12人回复
新人，成都F1签证请大家帮忙看一下我这是不是被行政审查了，并说一下解决办法！谢谢已经有5人回复
23岁，医院说是风湿热、痛风，请大家帮忙看一下已经有90人回复
ABAQUS安装成功后，运行出现问题，请大家帮忙看一下已经有14人回复
c12/c1是什么意思？已经有3人回复
今天收到TTP公司的来信，不知道是什么意思，大家帮看一下！（投的EESD) 已经有9人回复
GC-MS图不正常，请大家帮忙看一下仪器出了什么问题？已经有9人回复
大家帮忙看一下，ADF计算带有未成对电子体系的能量分解分析已经有3人回复
大家帮我看一下，核磁，有几个峰搞的不是很清楚已经有40人回复
SIRNA 已经有34人回复
VS2005下matlab调用已经有8人回复
【求助】请大家帮忙解决这两个A类错误~谢谢~ 已经有8人回复
【求助】急！请大家帮忙解决几个cif错误~ 已经有10人回复
【求助】外导已发邀请信，正在谈学习计划。麻烦大家帮我看一下这句话是什么意思。已经有13人回复
【求助】f90子程序怎么编译错误？请大家帮忙，谢谢已经有3人回复
【求助】麻烦大家帮忙看一下德国学校的申请表上这一句话是什么意思呢？已经有18人回复
审稿意见，大家帮忙看看已经有8人回复

1楼2013-07-31 13:40:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 很详细的回答，感谢应助~~~~ 2013-08-02 20:11:25
ycxy_happy: 金币+5 2014-01-09 10:14:21

挑错是最容易的，
尤其是对老师来说

1 整句子结构不平衡，和人长的协调一个道理。
2 前部分Intermolecular and intramolecular interactions between the covalently connected,看似句子，又像分词结构，又像独立主格，但不管像啥，中文的意思出来了，但绝对不符合英语习惯。
3 后半句dissimilar blocks enable the polymer chains to self-assemble into a series of nanostructures with controllable dimensions and functionalities.像英文句子，奈何几个逻辑关系有些过长，导致表达出来的意思，相互关系有点绕。
4 总之，结构前后如果是平行的，那就用平行结构，
如果是条件或是因果的，那就用对应的连词表达出逻辑，
而不是堆起来。
总体感觉，就是中文硬翻译英语，能表达出来意思，但逻辑有些混乱，层次不清。
所以编辑才要求修改。

楼主以为如何？