应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » dielectric break怎么翻译？
51/1返回列表
查看: 1654  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Disguise~~

金虫 (小有名气)

[求助] dielectric break怎么翻译？

求助，dielectric break是什么意思？原句子为：In the construction of a cell, at least one dielectric break is needed to insulate the negative electrode from the positive electrode。谢谢大神们！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-07-09 10:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Disguise~~

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by myIDname at 2013-07-09 11:28:08
电介质击穿，就是电场强到击穿中间的介质。但是我不太理解这句话，因为击穿之后介质连接的两侧（两极）就导通了，怎么会绝缘呢？

电介质击穿是dielectric breakdown，这里应该不是电介质击穿的意思，语义不通
赞一下 回复此楼
6楼2013-07-10 16:04:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-09 14:32:16
电介质击穿，就是电场强到击穿中间的介质。但是我不太理解这句话，因为击穿之后介质连接的两侧（两极）就导通了，怎么会绝缘呢？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
2楼2013-07-09 11:28:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢参与交流哦，BB奖励~~~ 2013-07-09 14:34:44
Disguise~~: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2013-07-10 20:12:54
楼上的怎么明白了又糊涂了，
谁让你把dielectric break理解为电介质击穿呢？
如果是电介质隔离，
你不就明白了，
如果你是刺穿的概念，
就是把西瓜这头捅到那头，
当然就会理解成了你的样子，
通了怎么还会绝缘呢？

可如果你理解是隔离，
就像是西瓜的两半，
分别是细胞的正负两极，
那么dielectric break的作用就是 insulate，
一刀两半，
隔离成正负两极，
当然就不在一起，
也就绝缘了。

你俩觉得呢？？？？？？？？
赞一下(2人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-07-09 11:41:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自在云无影

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助的奖励，欢迎常来本版参与讨论~~~ 2013-07-09 14:35:18
Disguise~~: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-07-10 20:13:04
电介质间隔，把正负极隔开，觉得翻译的话直接说电介质就行了，后面的break补充说明了电介质的作用，个人见解，仅供参考

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-07-09 12:46:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 3/150 2026-08-29 18:26 by 4FFAWE8HcgUD
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-29 17:31 by 4FFAWE8HcgUD
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 17:30 by 4FFAWE8HcgUD
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 14:13 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +5 gdd2018 2026-08-28 10/500 2026-08-29 14:10 by Jacob678
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 13:51 by jCd0dEvKHShX
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 11:51 by jCd0dEvKHShX
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-29 11:49 by jCd0dEvKHShX
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-29 11:18 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭