| 查看: 749 | 回复: 3 | ||
[求助]
求翻译一句文献标题。
|
|
Occurrence and fate of steroid estrogens in the largest wastewater treatment plant in Beijing, China 主要是Occurrence and fate of 不太清楚。fate是命运的意思，但是这里应该不用这个。 steroid estrogens：类固醇雌激素 |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有6人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有11人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助药学文献中一句话的翻译
已经有1人回复
- 求文献翻译，急！！！
已经有1人回复
- 论文文献翻译求助，一句话
已经有2人回复
- 求助：翻译文献中的一句话 感谢
已经有5人回复
- 一句英文文献求翻译
已经有5人回复
- 求一句文献中试剂处理处的翻译
已经有3人回复
- 翻译一句关于碳纳米材料的文献，本人不是高分子专业的，逻辑不是很清楚，寻高手求解
已经有5人回复
- 求翻译文献中的一句话，感激不尽！
已经有1人回复
- 文献引用方法求助
已经有8人回复
- 求助翻译一段德文文献
已经有3人回复
- 求助文献题目翻译（有机）！
已经有1人回复
- 求日文文献翻译，一段
已经有1人回复
- 求翻译一篇文献中的一部分
已经有1人回复
- 一句英语文献的翻译
已经有10人回复
- 求医学英语文献翻译！希望尽可能准确
已经有3人回复
- 求解这篇文献的中文翻译
已经有6人回复
- 求一段文献翻译~~·
已经有6人回复
- 求翻译文献一段（有机化学）
已经有2人回复
- 求翻译一段英文文献(有机化学)
已经有2人回复
- 求翻译一段英文文献
已经有1人回复
- 求翻译德文文献一篇（红色框标出处）
已经有4人回复
- 求翻译一篇文科类的英文文献
已经有6人回复
- 求翻译德语文献实验部分
已经有1人回复
- 求翻译文献 生物类
已经有2人回复
2楼2013-05-25 12:40:24
一爿天
捐助贵宾 (小有名气)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 4358.7
- 散金: 1743
- 红花: 7
- 帖子: 118
- 在线: 86.4小时
- 虫号: 1784977
- 注册: 2012-04-28
- 专业: 化学生物学与生物有机化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
大象的拖鞋: 金币+5, ★★★★★最佳答案, Thank you！ 分析很透彻，让我受益匪浅。 2013-05-26 09:17:28
感谢参与，应助指数 +1
大象的拖鞋: 金币+5, ★★★★★最佳答案, Thank you！ 分析很透彻，让我受益匪浅。 2013-05-26 09:17:28
|
其实上意思跟命运差不多 这是一种修辞的手法 经常连在一起用 occurrence 在这里指事件的发生、存在 fate指结果、结束 2个单词意思接近 occurrence and fate of 指某种事情（或者物体）的存在形式、变化形式、发展历程、当今现状等 按照题意翻译 所以 全文应该可以翻译成 中国北京地区大型污水处理装置中类固醇雌激素的存在形式（或变化历程） 你可以看看其他文献 好多以 occurrence and fate of 开头的 |
3楼2013-05-25 12:41:15
xsxj36
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1075.4
- 散金: 112
- 红花: 1
- 帖子: 274
- 在线: 110.7小时
- 虫号: 2462646
- 注册: 2013-05-13
- 性别: MM
- 专业: 药物分析
4楼2013-05-26 11:33:27