24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 457  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

sucar2009

铜虫 (正式写手)

[求助] 求助翻译

We provide definitive evidence of SNP-dependent alteration in P2X7 receptor pharmacodynamics to a specific antagonist (GSK1370319A) in a small sample of prospectively genotyped subjects.

绕晕了也没搞明白,翻不过来。哪位大侠翻译一下。
回复此楼

» 猜你喜欢

延迟满足
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wang369

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励下,欢迎常来~~~ 2013-04-08 15:55:20
sucar2009: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2013-04-09 08:05:44
我们提供了针对小样本潜在基因分型主体特殊拮抗剂在P2X7药效学上有SNP依赖性变化的证据。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2013-04-08 10:14:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

hijack520

金虫 (小有名气)

喵星达人


zhtear99: 金币+1, 呵呵,遇见一个复杂的句子是得首先分析下~感谢热心应助哈,BB奖励下~ 2013-04-08 01:53:41
So many tech. terms.....
好,句子分析开始:
主句: We provide definitive evidence of (what) in (where1)!

what: SNP-dependent alteration in (where2) to a specific antagonist (GSK1370319A)
     where2: P2X7 receptor pharmacodynamics
where2: in a small sample of prospectively genotyped subjects

不知道翻译出来句子能不能通。。。反正术语我是看不懂了。。参考~
Dig,dig.~!
2楼2013-04-07 21:16:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sucar2009

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hijack520 at 2013-04-07 21:16:17
So many tech. terms.....
好,句子分析开始:
主句: We provide definitive evidence of (what) in (where1)!

what: SNP-dependent alteration in (where2) to a specific antagonist (GSK1370319A)
     w ...

这是我昨天翻的,把句子拆了,感觉还是不太好

我们提供了明确的证据证明在P2X7受体药效学上有依赖SNP性的变化,该药效学是针对于在潜在基因分型主体的小样本上的特定拮抗剂(GSK1370319A)。
延迟满足
3楼2013-04-08 08:10:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星星的眼睛

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
引用回帖:
4楼: Originally posted by wang369 at 2013-04-08 10:14:20
我们提供了针对小样本潜在基因分型主体特殊拮抗剂在P2X7药效学上有SNP依赖性变化的证据。

这个翻译我觉得很不错,清晰明了,且意思符合句子的意思
5楼2013-04-08 14:50:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂推荐 +9 小聂爱学习 2026-04-14 9/450 2026-04-19 17:03 by 中豫男
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 6/300 2026-04-19 13:00 by Aaron_zyn
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 320求调剂 +5 深郊akm 2026-04-17 5/250 2026-04-18 19:52 by 王珺璞
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[考研] 294求调剂 +7 淡然654321 2026-04-17 8/400 2026-04-17 16:36 by wutongshun
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 各位老师好,求调剂,本科211,一志愿天津大学生物与医药学硕,差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
信息提示
请填处理意见