24小时热门版块排行榜    

查看: 4284  |  回复: 10
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

thisissj

金虫 (初入文坛)

[求助] 请教这句话怎么翻译?“此处仅为示意”谢啦~

RT,工程图纸中应用,要很书面的那种,可以翻译为:this is only for example么?总觉得不太正式~虚心求教
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助~~欢迎常来~~ 2013-04-04 10:15:51
This just being a demonstration.
物来顺应,未来不迎,当时不杂,既过不恋。
4楼2013-04-04 09:11:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

liuershiyi

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助~~欢迎常来~~ 2013-04-04 10:15:32
just for example。。。简洁方便,不要苛求。造成冗余

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
认真
2楼2013-04-04 01:26:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hijack520

金虫 (小有名气)

喵星达人

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助~~欢迎常来~~ 2013-04-04 10:15:42
schematic diagram/drawing only
Dig,dig.~!
3楼2013-04-04 08:05:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rock_jy

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 讲解的很不错,还有例子,很棒~欢迎常来~~ 2013-04-04 11:03:03
thisissj: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-05-07 15:32:33
indication only
书面语就简短点,意思直接明了。“此处”就不用了,直接说明“仅为示意”就行。
indication的一个英文解释如下:
1. something that serves to indicate or suggest
所以,个人认为可以如此,希望对你有帮助~~~!
回首向来萧瑟处,也无风雨也无晴!
5楼2013-04-04 10:52:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见