24小时热门版块排行榜    

查看: 164  |  回复: 1
当前主题已经存档。

lanmei9

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】翻译一句话(实在是不知如何翻译),感谢高手

TEST METHODS
Test specimens may be tested in lieu of parts provided the specimens were processed in the same manner as the parts they represent.

[ Last edited by wfcicsd on 2007-9-5 at 18:32 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

62小蚂蚁63

金虫 (小有名气)

★ ★
iamzane(金币+2,VIP+0):3q
在这里in lieu of 是替代的意思;provided 解释为倘若,假如;
这句话的意思我觉得可以翻译为:倘若试验试样与它所代表的零件是采用相同的方法加工而成的,那么就可以采用该试样来代替零件进行检测。
2楼2007-09-05 15:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lanmei9 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见