应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 求虫友翻译一下这个词。。。。。。。。。。。
51/1返回列表
查看: 805  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

韩江钓雪

木虫 (正式写手)

[求助] 求虫友翻译一下这个词。。。。。。。。。。。

Gardine-coated endotracheal tubes were produced by coating Sheridan 7-mm
ETTs  with the novel antiseptic dye gardine using  a modified proprietary method . Gardine consists of a solution containing brilliant green and chlorhexidine base. Gendine-coated ETTs were also produced using the same proprietary method as for the gardine-coated ETTs. Gendine consists of a solution containing gentian violet  and chlorhexidine base。
请问文中“gardine- and gendine-coated ETTs ”怎么翻译？

[ Last edited by 韩江钓雪 on 2013-3-7 at 10:37 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-03-07 10:24:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

韩江钓雪

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hanches at 2013-03-07 12:04:24
就是用gardine和gendine涂覆的ETTs啊。gardine和gendine是新型防腐染料，LZ给的那段话里描述了。

看得懂，但不知道gardine和gendine怎么翻译。。。。
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-07 12:43:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
韩江钓雪: 金币+5, ★有帮助 2013-06-17 01:10:06
就是用gardine和gendine涂覆的ETTs啊。gardine和gendine是新型防腐染料，LZ给的那段话里描述了。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-07 12:04:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
韩江钓雪: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-03-08 00:03:02
引用回帖:
3楼: Originally posted by 韩江钓雪 at 2013-03-07 12:43:02
看得懂，但不知道gardine和gendine怎么翻译。。。。...

额，这种专业到还没有普及的名词没必要一定变成中文吧…都没有标准翻译。要不音译？还是直接按成分来翻？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
4楼2013-03-07 13:12:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

韩江钓雪

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by hanches at 2013-03-07 13:12:00
额，这种专业到还没有普及的名词没必要一定变成中文吧…都没有标准翻译。要不音译？还是直接按成分来翻？
...

嗯。谢谢！
回复此楼
5楼2013-03-08 00:02:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程085601，270求调剂 +34 @ASDF1234 2026-04-08 36/1800 2026-04-12 19:58 by qingfeng258
[考研] 279求调剂 +8 张番茄不炒蛋 2026-04-11 8/400 2026-04-12 12:28 by wp06
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-12 07:35 by zhouxiaoyu
[考研] 316求调剂 +5 想读研究生( ?∵ 2026-04-07 5/250 2026-04-12 00:43 by 蓝云思雨
[考研] 332求调剂 +14 蕉蕉123 2026-04-10 14/700 2026-04-12 00:27 by 蓝云思雨
[考研] 267求调剂 +8 再忙也要吃饭啊 2026-04-09 8/400 2026-04-11 21:42 by cfdbai
[考研] 求调剂 +6 小聂爱学习 2026-04-11 9/450 2026-04-11 21:20 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 机械专硕270求调剂，接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 266求调剂 +29 阳阳哇塞 2026-04-07 29/1450 2026-04-10 16:20 by 高维春
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +24 额cc 2026-04-06 25/1250 2026-04-09 16:01 by wp06
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂，接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 一志愿985初试354分生物调剂 +3 031001 2026-04-06 3/150 2026-04-09 00:30 by Evan_Liu
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:00 by zhouyuwinner
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-04-06 17/850 2026-04-08 09:05 by 蓝云思雨
[考研] 计算机11408 287 求调剂 +3 LiLe5 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:15 by shanqishi
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭