24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
南方科技大学公共卫生及应急管理学院2025级博士研究生招生报考通知
查看: 966  |  回复: 8

yudf65

金虫 (正式写手)

[求助] 毕业论文里 老外器材参数 是翻译过来还是直接英文?

毕业论文里 老外器材参数 是翻译过来还是直接英文?

毕业论文是中文。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

为什么我的眼里满含泪水?因为我对这土地爱的深沉
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啸天犬

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
你说的是仪器名称什么的吗?直接英文就可以。如果是XX参数,比如说hydraulic conductivity是3m/d,那么hydraulic conductivity你要翻译过来。如果是用XXX测定了AAA,这个XXX你可以不翻译。我是以我的专业为例说的。
天下兴亡,我的责任!
2楼2013-02-25 12:04:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ll9999

专家顾问 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
最好是翻译过来吧,毕竟是严谨的论文呀
3楼2013-02-25 13:03:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
最好翻译过来。但毕业论文的格式应该不是很严格。
4楼2013-02-25 13:11:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nuaawq

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
yudf65: 金币+1 2013-02-25 19:40:00
最好还是翻译过来吧 祝福楼主 锕。。
5楼2013-02-25 13:12:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杈杈

荣誉版主 (文坛精英)

Everyone is the No. one!

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
不是通用或者默认的名词可以不翻译,直接用英文全文。
望乡——乡归梦思;思念——念往何望
6楼2013-02-25 13:46:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yudf65

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 啸天犬 at 2013-02-25 12:04:58
你说的是仪器名称什么的吗?直接英文就可以。如果是XX参数,比如说hydraulic conductivity是3m/d,那么hydraulic conductivity你要翻译过来。如果是用XXX测定了AAA,这个XXX你可以不翻译。我是以我的专业为例说的。

我说的是仪器的参数,一张表格那种。就是一个仪器,列一个表格,说明它的相关性能参数,仪器说明书是全英的,这些参数写到论文里的时候还需要翻译成中文吗?
为什么我的眼里满含泪水?因为我对这土地爱的深沉
7楼2013-02-25 14:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啸天犬

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
yudf65: 金币+2 2013-02-25 19:39:25
引用回帖:
7楼: Originally posted by yudf65 at 2013-02-25 14:15:53
我说的是仪器的参数,一张表格那种。就是一个仪器,列一个表格,说明它的相关性能参数,仪器说明书是全英的,这些参数写到论文里的时候还需要翻译成中文吗?...

如果是这样的话,我觉得还是有必要翻译的。
天下兴亡,我的责任!
8楼2013-02-25 14:55:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperhunter

荣誉版主 (文学泰斗)

还没想好

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
yudf65: 金币+2 2013-02-25 19:39:32
引用回帖:
7楼: Originally posted by yudf65 at 2013-02-25 14:15:53
我说的是仪器的参数,一张表格那种。就是一个仪器,列一个表格,说明它的相关性能参数,仪器说明书是全英的,这些参数写到论文里的时候还需要翻译成中文吗?...

在毕业论文中英文的仪器性能参数貌似需要翻译成中文
咱也是有组织的人了...
9楼2013-02-25 17:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yudf65 的主题更新
信息提示
请填处理意见