| 查看: 236 | 回复: 2 | |||||
| 本帖产生 1 个 MicEPI ，点击这里进行查看 | |||||
[求助]
翻译的过程中遇到了一点不好理解的表达求助。。。
|
|||||
|
新年好！今天我在翻译一篇文献，翻译的过程中遇到了一点不好理解的表达，查了又查也没找到合理的翻译。。有谁能帮我解答下么。。。 就是Adaptation and challenge conditions challenge assays 中的challenge。这有个原句是From this, pH 3.0 and 60min were selected for challenge assays. 我开始理解为设置反应的极限条件，，，不知道这么想对不对、、、 |
回复此楼» 猜你喜欢
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有5人回复
-
青年基金C终止
已经有3人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
-
限项规定
已经有7人回复
-
救命帖
已经有8人回复
-
招博士
已经有4人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
-
英文综述是否需要润色及查重
已经有5人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有9人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助高人帮忙翻译一段话（材料类专业---汉译英，论坛已求助过一次，感觉不太地道）
已经有3人回复
- 求助一小段英文的理解，本人翻译了，但不懂分子，请求斧正！
已经有2人回复
- 翻译：欧盟原料进口刚出台重要法规，我全文翻译中文过程中遇到问题，求助！
已经有1人回复
- 求助翻译一点话
已经有2人回复
- 求助翻译一段（中译英），不胜感激
已经有1人回复
- 求助一段韩语翻译，谢谢
已经有4人回复
- 求助一段英文翻译 关于无线通信的
已经有2人回复
- 翻译求助（小妹英语较差，希望得到大家的帮助）
已经有5人回复
- 求助，帮忙翻译一段摘要（微生物），汉译英，非常感谢，真的！
已经有4人回复
- 求助翻译一段话，今晚就要，不然明天交不了差啦，多谢啦
已经有1人回复
- 对论文翻译版的一点建议
已经有5人回复
- 【求助/交流】弱弱的问一下关于英文文献翻译
已经有21人回复
- 求助关于RASCH分析的一段翻译
已经有2人回复
- 求助汉译英一段【截止日：10年7月12日】
已经有2人回复
- 求助一段（约240字）汉译英
已经有2人回复
- 求助翻译一点点
已经有2人回复
- 求助翻译一段话
已经有2人回复
paperhunter
荣誉版主 (文学泰斗)
还没想好
-
专家经验: +14 - MicEPI: 1
- 应助: 14603 (教授)
- 贵宾: 11.659
- 金币: 345462
- 散金: 9262
- 红花: 1423
- 沙发: 2016
- 帖子: 127553
- 在线: 8880.4小时
- 虫号: 971012
- 注册: 2010-03-14
- 专业: 环境工程
- 管辖: 论文投稿
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
amisking: 金币+2, MicEPI+1, 鼓励发帖交流问题。 2013-02-11 17:56:42
本间芽衣子: 金币+1, ★★★★★最佳答案, 感谢指导！ 2013-02-11 18:04:01
感谢参与，应助指数 +1
amisking: 金币+2, MicEPI+1, 鼓励发帖交流问题。 2013-02-11 17:56:42
本间芽衣子: 金币+1, ★★★★★最佳答案, 感谢指导！ 2013-02-11 18:04:01
|
challenge可以翻译为“攻毒” http://dict.cnki.net/h_479171000.html 而challenge assays 貌似可以翻译为“攻毒实验” http://paper.dic123.com/lunwen_118647912/ |
2楼2013-02-11 13:58:08
younx
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 83 (初中生)
- 金币: 22064.9
- 散金: 11
- 红花: 13
- 帖子: 2836
- 在线: 227小时
- 虫号: 347290
- 注册: 2007-04-16
- 专业: 微生物生理与生物化学
3楼2013-02-12 20:44:48