24小时热门版块排行榜    

查看: 4234  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

橘子汽水oO

银虫 (小有名气)

[交流] 请教一个小问题,capping agent 要怎么翻译呢? 已有14人参与

我把出现这个词的一部分剪切下来,请教一下大家,这要怎么翻呢

未命名.jpg
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

有用数

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

steven_ban

铁虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我个人一直翻译成“表面保护剂”,但意义一直觉得不对,看来“覆盖剂”更直观一些。
人生是场耐力赛。
9楼2013-01-26 10:53:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

youngfi

木虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
覆盖剂,相当于在别的物质上覆盖了一层其他的物质,阻止了聚合。结合上下文应该是这么个意思。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

事情没有你想得那么简单但也没有你想得那么复杂。
2楼2013-01-25 09:05:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橘子汽水oO

银虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by youngfi at 2013-01-25 09:05:29
覆盖剂,相当于在别的物质上覆盖了一层其他的物质,阻止了聚合。结合上下文应该是这么个意思。

嗯~我感觉翻成覆盖剂挺通顺的,就是覆盖在两端 可以防团聚~
谢谢你啦
3楼2013-01-25 09:13:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jsyczhu

木虫 (职业作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
结构引导剂 保护剂 包络剂 楼主自己挑个
7楼2013-01-25 14:18:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +16 羊腰板 2026-08-21 17/850 2026-08-23 23:02 by tianxiaochun
[基金申请] 让我中一个面上吧! +12 大萍1987 2026-08-20 15/750 2026-08-23 20:44 by 大萍1987
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 炎黄贵胄 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见