[交流] 请教一个小问题，capping agent 要怎么翻译呢？已有14人参与

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

有用数

» 猜你喜欢

金属材料论文润色/翻译怎么收费? 已经有136人回复

1楼2013-01-25 09:00:09

回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

youngfi

木虫 (小有名气)

应助: 9 (幼儿园)
金币: 2419.9
散金: 15
红花: 1
帖子: 144
在线: 100.9小时
虫号: 1850824
注册: 2012-06-07
性别: GG
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

覆盖剂，相当于在别的物质上覆盖了一层其他的物质，阻止了聚合。结合上下文应该是这么个意思。

赞一下(1人)

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

橘子汽水oO

事情没有你想得那么简单但也没有你想得那么复杂。

2楼2013-01-25 09:05:29

njzhouyiming

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 16 (小学生)
金币: 19228.1
红花: 6
帖子: 2499
在线: 901.4小时
虫号: 1888390
注册: 2012-07-11
专业: 电化学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

6楼、11楼、12楼说得非常准确

[ Last edited by njzhouyiming on 2013-1-26 at 22:07 ]

赞一下(1人)

13楼2013-01-26 22:06:21

普通回帖

橘子汽水oO

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 149.9
散金: 60
帖子: 66
在线: 60.9小时
虫号: 2220913
注册: 2013-01-04
专业: 结构陶瓷

送鲜花一朵

引用回帖:

2楼: Originally posted by youngfi at 2013-01-25 09:05:29
覆盖剂，相当于在别的物质上覆盖了一层其他的物质，阻止了聚合。结合上下文应该是这么个意思。

嗯~我感觉翻成覆盖剂挺通顺的，就是覆盖在两端可以防团聚~

谢谢你啦

3楼2013-01-25 09:13:51

xiejf

专家顾问 (文学泰斗)

麦麦爸爸爱小牛

专家经验: +509
MN-EPI: 109
应助: 2942 (讲师)
贵宾: 2.534
金币: 109157
散金: 58010
红花: 693
沙发: 2
帖子: 84521
在线: 3386.1小时
虫号: 1003879
注册: 2010-04-23
性别: GG
专业: 固体无机化学
管辖: 复合材料

捕获试剂

麦麦爸爸爱小牛

4楼2013-01-25 10:14:50

yuxi-seu

金虫 (小有名气)

应助: 43 (小学生)
金币: 1252.4
散金: 7
红花: 4
帖子: 240
在线: 122.3小时
虫号: 1486665
注册: 2011-11-11
性别: GG
专业: 半导体电子器件

封端剂

做个有心人，做个有毅力的人，做个乐观大度的人

5楼2013-01-25 13:24:20

jiapeiyun

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 4102.2
红花: 1
帖子: 284
在线: 347.1小时
虫号: 1338610
注册: 2011-07-06
性别: GG
专业: 理论和计算化学

包覆剂

PYJIA

6楼2013-01-25 14:05:54

jsyczhu

木虫 (职业作家)

应助: 43 (小学生)
金币: 1361.4
散金: 3277
红花: 23
帖子: 4045
在线: 989.2小时
虫号: 1370309
注册: 2011-08-17
性别: GG
专业: 无机材料化学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

结构引导剂保护剂包络剂楼主自己挑个

7楼2013-01-25 14:18:57

nanofellow

专家顾问 (著名写手)

专家经验: +208
MN-EPI: 6
应助: 231 (大学生)
贵宾: 0.12
金币: 11349.5
散金: 98
红花: 68
帖子: 1850
在线: 495小时
虫号: 1176389
注册: 2010-12-24
性别: GG
专业: 胶体与界面化学
管辖: 微米和纳米

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

字面意思是吸附剂，按照上下文的意思可以称作稳定剂。都可以的。

想成为JACS的作者，坚持！

8楼2013-01-25 14:26:30

steven_ban

铁虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 221.8
帖子: 189
在线: 43.6小时
虫号: 1411825
注册: 2011-09-21
性别: GG
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我个人一直翻译成“表面保护剂”，但意义一直觉得不对，看来“覆盖剂”更直观一些。

人生是场耐力赛。

9楼2013-01-26 10:53:19

xu_shouming

木虫 (正式写手)

应助: 26 (小学生)
金币: 4682.8
散金: 10
红花: 6
帖子: 540
在线: 514.5小时
虫号: 1728012
注册: 2012-03-30
性别: GG
专业: 色谱分析

包被剂

10楼2013-01-26 15:46:01