| 查看: 1806 | 回复: 9 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
uuu555000捐助贵宾 (正式写手)
|
[求助]
这句话怎么翻译？
|
||
|
The banks mainly invested their funds----on which they were paying a bargain---basement 2% or so----in risk-----free Treasure bond that 7%. That left bank officers with little to do expect put their feet on desks and watch the interest roll in. 第一句话加了破折号后逻辑关系是啥？怎么翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有9人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 这句话比较费解，请大家看看是怎么翻译，谢泄了
已经有6人回复
- 求句子的翻译！！
已经有4人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有9人回复
- 这句话怎么翻译？
已经有10人回复
- 大家看这句话怎么翻译啊？
已经有6人回复
- 求翻译一句话，主要是corner-sharing这个词，拜谢！【化工】2012-5-6
已经有6人回复
- 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
已经有8人回复
- 大家来看看这句话中的rotate怎么翻译
已经有9人回复
- 简历中的 Editorial Boards 怎么翻译
已经有7人回复
- 含介词against的一句话的翻译，求助！
已经有15人回复
- 大家来看看这句话怎么翻好（英译汉）
已经有2人回复
- 请看下这句话怎么翻译，重点在后半句。
已经有13人回复
- 【求助】这句话该怎么翻译啊？
已经有4人回复
- 这句话的reversing怎么翻。。还有intelligent mosquito 翻成智能蚊子吗？3Q
已经有3人回复
- 大家帮我看看这句话对吗。如果不对怎么改呢？
已经有7人回复
- 关于两句文献英语中which的用法，求详解。
已经有22人回复
- 这句话怎么修改
已经有2人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
uuu555000: 金币+2 2012-12-07 08:20:14
littleroad: 金币+2, 多谢sally版热心应助！~ 2012-12-07 12:08:18
uuu555000: 金币+2 2012-12-07 08:20:14
littleroad: 金币+2, 多谢sally版热心应助！~ 2012-12-07 12:08:18
|
the banks mainly invested their funds — on which they were paying a bargain-basement 2% or so—in risk-free Treasury bonds that yielded 7%. That left bank officers with little to do except put their feet on their desks and watch the interest roll in 楼主，因为你的原句子破折号太多了，我一时没弄明白，所以在网上查了一下，请不要见怪。这是我在网上看到的原句子， 破折号是做funds的定语，修饰funds，invest 是和in搭配使用的。 这是原文翻译：银行将它们的基金投资在无风险且提供7%高利率的政府债券，而这些基金却只提供贡献存款存户2% 的微薄利息。这种投资策略让银行职员无事可做，只须把脚跷在桌上等待利息滚滚涌入。（我有原文，如果你想要的话，可以发给你一份，或者你自己从网上下载） |
5楼2012-12-06 18:39:35
xiangyi007
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 900
- 红花: 1
- 帖子: 151
- 在线: 45.8小时
- 虫号: 1829097
- 注册: 2012-05-22
- 性别: GG
- 专业: 结构化学
2楼2012-12-06 13:22:31
寻梦五世
木虫 (职业作家)
姐姐----已经十八岁很多年了
- 应助: 75 (初中生)
- 贵宾: 0.285
- 金币: 3057.3
- 散金: 4775
- 红花: 71
- 沙发: 5
- 帖子: 4906
- 在线: 533.3小时
- 虫号: 1425524
- 注册: 2011-10-02
- 性别: MM
- 专业: 佛教
4楼2012-12-06 18:01:26
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
6楼2012-12-06 20:03:08