24小时热门版块排行榜

返回列表

情缘随风

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 874.5
散金: 262
红花: 13
帖子: 357
在线: 14.8小时
虫号: 1895245
注册: 2012-07-16
专业: 计算机网络

[交流] Chinglish 之“多余的名词” 已有7人参与

　　学习英语的过程中，中式英语的出现非常普遍，即使在已经有了较深英语基础的英语学习者身上，中式英语也可能会以一种隐蔽的方式存在。在英语中，应多用动词，少用名词，多用意义具体的词，少用抽象模糊的词。比如：

　　(1)加快经济改革的步伐

　　中式表达：to accelerate the pace of economic reform

　　地道表达：to accelerate economic reform

　　解析：to accelerate本身已经有increase the pace的意思，所以尽管在中文中我们会出现“步伐”这层含义，但在转换成英文时，则无需再添加pace了。

　　(2)城镇人民的生活水平都在持续提高

　　中式表达：living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise

　　地道表达：living standards in both urban and rural areas continued to rise

　　解析：living standards 生活水平本身就是针对“people”而言，所以for the people就显得多余了。

　　(3) 我们应该采取措施以保证…

　　中式表达：We should adopt a series of measures to ensure that…

　　地道表达：We should adopt measures to ensure that…

　　解析：中文里我们通常会说我们已经采取了“一系列”的措施，但复数measures已经传递了这层含义。为了在表达上力求简洁，可以把a series of去掉。

　　(4)在实现农业的机械化和电气化后

　　中式表达：following the realization of mechanization and electrification of agriculture

　　地道表达：following the mechanization and electrification of agriculture

　　解析：在翻译中，我们需要去掉这些表示抽象的词语，如这里的“realization”就显得多余了。

　　(5) 必须加强国防建设

　　中式表达：It is essential to strengthen the building of national defense

　　地道表达：It is essential to strengthen national defense

　　解析：理由同上，building这里应该去掉。

　　(6)解决方案是缩减开支

　　中式表达：the key to the solution lies in the curtailment(n.缩减) of expenditure

　　地道表达：the solution is to curtail expenditure

　　解析：key是一个不错的词，但通常也可以去掉。因为the key的出现需要一些连接词（如这里的lie in）才能使句子完整，但其实并没有必要，第二种表达就更简洁更清楚。

　　从上面几个例子中可以看出，之所以会出现这种“多余的名词”是因为很多人在英语写作中用了中文的惯用思维。中文中比较喜欢用“抽象词”，但是在向英语转换时就需要去掉这些“多余”的抽象表达。

　　原文：http://emulate.diandian.com/meiwen1128

回复此楼