| 查看: 2544 | 回复: 30 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【交流】请问：“师兄”这样翻译合适不？
|
|||
|
打扰给我一下，我想翻译师兄师姐这组词，不知下面的合适不 师兄： senior boy senior girl 请各位不吝帮助，感激不尽。 [ Last edited by wfcicsd on 2007-7-4 at 11:41 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
291分调剂
已经有9人回复
-
调剂求收留
已经有34人回复
-
291 求调剂
已经有38人回复
-
22408 312求调剂
已经有17人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有6人回复
-
290调剂生物0860
已经有41人回复
-
291求调剂
已经有3人回复
-
211本科材料化工求调剂
已经有23人回复
-
山东省基金2026
已经有9人回复
-
药学求调剂
已经有13人回复
2楼2007-07-04 09:16:53
zj19820305
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 958.3
- 红花: 1
- 帖子: 469
- 在线: 57.5小时
- 虫号: 251090
- 注册: 2006-05-14
- 性别: MM
- 专业: 色谱分析
3楼2007-07-04 11:19:39
cooboo
木虫 (著名写手)
磁虫
- 应助: 26 (小学生)
- 贵宾: 0.5
- 金币: 1517.5
- 散金: 25
- 红花: 7
- 帖子: 1049
- 在线: 241小时
- 虫号: 64174
- 注册: 2005-04-12
- 性别: GG
- 专业: 金属材料的微观结构
4楼2007-07-04 17:22:35
标准的表述应该是senior fellow apprentice，呵呵 5楼2007-07-04 21:23:07
6楼2007-07-04 23:01:26
7楼2007-07-05 00:49:20
8楼2007-07-05 01:14:32
9楼2007-07-05 06:51:30
baiyue_aog
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 282.1
- 帖子: 46
- 在线: 18.4小时
- 虫号: 413347
- 注册: 2007-06-26
- 性别: GG
- 专业: 机器人学及机器人技术
10楼2007-07-05 08:34:42
