24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yuzhbt

金虫 (职业作家)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 765.4
散金: 1227
红花: 5
帖子: 3204
在线: 553.8小时
虫号: 74037
注册: 2005-06-11
专业: 高分子物理与高分子物理化

[交流] 【交流】请问：“师兄”这样翻译合适不？

打扰给我一下，我想翻译师兄师姐这组词，不知下面的合适不
师兄：
senior boy
senior girl
请各位不吝帮助，感激不尽。

[ Last edited by wfcicsd on 2007-7-4 at 11:41 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

基金申报已经有5人回复
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？已经有7人回复
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？已经有17人回复
纳米粒子粒径的测量已经有8人回复
疑惑？已经有5人回复
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂已经有5人回复
Materials Today Chemistry审稿周期已经有5人回复
溴的反应液脱色已经有7人回复
推荐一本书已经有12人回复
常年博士招收(双一流，工科) 已经有4人回复

1楼 2007-07-04 08:57:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cooboo

木虫 (著名写手)

磁虫

应助: 26 (小学生)
贵宾: 0.5
金币: 1517.5
散金: 25
红花: 7
帖子: 1049
在线: 241小时
虫号: 64174
注册: 2005-04-12
性别: GG
专业: 金属材料的微观结构

★ ★ ★ ★ ★
wfcicsd(金币+5):很宝贵的经验，真是受益匪浅，谢谢分享！“所谓的senior fellow apprentice，只是翻译”。或者说是一种解释性、定义性的表达，用于称呼（甚至介绍时）总感觉别扭。期待您常来参与交流！

引用回帖:

Originally posted by wfcicsd at 2007-7-4 17:14:
1、向别人介绍自己的师兄/师弟，与称呼自己的师兄/师弟是否一样呢？
比如，我们向别人介绍自己的爸爸妈妈是常用father/mother, 而直接称呼时用father/mother较少
2、师兄/师弟最早是用在教育领域吗？是指同学关 ...

西方文化习惯直呼姓名，学生也是直呼导师姓名的。所谓的senior fellow apprentice，只是翻译。我觉得老外即使想讲自己的师兄的时候也很少用这种说法，文化差异吧。在中国，不太熟的老师之间都是相互称什么什么老师，师弟一般也不直接叫师兄名字，学生更不敢叫导师的名字，这样就得搞出个称呼才行吧。在西方文化里，即使刚认识的人，如果不是正式场合也会叫名字，学生直接叫导师的名字，女婿直接叫岳父的名字，媳妇直接叫公婆的名字。所以，我觉得如果你在跟西方人交流中，如果真想强调你的师兄的师兄地位，可以用senior，如果只是想说你们一个导师或一个组的话，就没有必要用senior或junior这些词。个人观点！
PS：我曾经写Personal Statement时用过senior fellow apprentice这种翻译，也是在网上查的，写好之后花钱在EssayEdge修改（美国专业修改机构）给我改成了senior fellow。