24小时热门版块排行榜    

查看: 857  |  回复: 4
当前主题已经存档。

pawlin

铜虫 (小有名气)

[交流] 毛鸡蛋怎么翻译

问大家一个高难度问题,毛鸡蛋怎么翻译
注:毛鸡蛋是指已经有小鸡雏形的鸡蛋,南京人爱吃这个

尽管比较ruthless
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rchiuctw

木虫 (著名写手)

太极拳初学者

★ ★
iamzane(金币+2):感谢参与讨论!
pre-mature chicken egg
零星落索,一贫如洗,两袖清风,三餐不继,四壁徒空,五内如焚,六神无主,七窍生烟,八方受敌,九死一生,十分危殆,百感交集,千夫所指,万念俱灰
2楼2007-07-02 11:28:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kxcfrom78

金虫 (著名写手)


iamzane(金币+1):感谢参与讨论!
引用回帖:
Originally posted by rchiuctw at 2007-7-2 11:28:
pre-mature chicken egg

同意LS

为增加中式英文影响力,也可翻译为 haired chicken egg   
我的梦想是做个地主家的少爷 家有良田千顷,终日不学无术,没事就带帮狗奴才去街上调戏良家妇女!
3楼2007-07-02 11:47:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工


iamzane(金币+1):感谢参与讨论!
毛蛋这东西是指出壳的时候死掉的,不是活杀的,哈哈
译的时候我可以译成:unhatched egg,就是说没孵出来的蛋.
4楼2007-07-02 14:06:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

早子

银虫 (小有名气)

比较同意4楼
我在自己的场里不问世事,依旧气象万千......
5楼2007-07-02 15:49:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pawlin 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见