| 查看: 1312 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
ringzhu
|
[求助]
求高手帮忙翻译一句话~~~
|
||
|
这个是标题 不要断开的句子~~ 这个formulated bulk是配制原液 从某地运送至某地也不用翻 我自己翻成“用于在炎热季节用60L不锈钢容器将配制原液于2.0-8.0℃条件下从Allston/Framingham，Massachusetts 运送至Hospira Kansas 的TS100-G ThermoSafe耐用传递系统（Roto-drum）的性能认证最终报告”不过感觉有点拗口 求高手修正~~  [ Last edited by ringzhu on 2012-11-6 at 16:49 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
博士读完未来一定会好吗
已经有6人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有3人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有8人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有5人回复
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎交流 2012-11-06 18:53:14
ringzhu: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-11-08 10:14:42
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎交流 2012-11-06 18:53:14
ringzhu: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-11-08 10:14:42
|
楼主可以采纳2楼的建议 将本长标题改成两个标题，大标题和小标题 大标题是：关于TS100-G ThermoSafe长效运输系统（转筒式）的性能鉴定最终报告 小标题或者副标题为：炎热天气时用本系统将置放于60L不锈钢容器中的配制原液在2.0-8.0℃条件下从Allston/Framingham，Massachusetts 运送至Hospira Kansas 系统也可以视情况改成设备或者装置，主标题和副标题也把整个事情说清楚了，您再加下工吧，但是按照您的译法做标题可能拖沓了，定语太长了。仅供参考 |
8楼2012-11-06 17:24:06
luckiest
禁虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 19
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 8372.2
- 散金: 197
- 红花: 4
- 帖子: 759
- 在线: 585.3小时
- 虫号: 1082769
- 注册: 2010-08-26
- 专业: 分离过程
2楼2012-11-06 16:30:10
ringzhu 
木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 24
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 1.318
- 金币: 1370.6
- 散金: 8739
- 红花: 60
- 沙发: 11
- 帖子: 4511
- 在线: 703.5小时
- 虫号: 825134
- 注册: 2009-08-10
- 性别: MM
- 专业: 药剂学
3楼2012-11-06 16:47:45
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2012-11-06 17:03:54