应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请英语高手帮润色一句话，材料类（英译中），谢谢。
61/1返回列表
查看: 1015  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 请英语高手帮润色一句话，材料类（英译中），谢谢。

The two crystals must slide with respect to each other along a lubricated boundary as commonly found for high-angle grain boundaries. In this case, the normal motion of the grain boundary is independent of the tangential motion of two grains.

翻译：
    两个晶粒必须沿着润滑晶界滑移，这种现象在高角度晶界普遍存在。这种情况下，晶界正向运动与两晶粒的切向运动无关。

     请材料等相关专业的英语高手帮润色一下，非常感谢。
备注：lubricated boundary  的专业翻译是什么呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-10-30 10:25:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muchong88

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-10-30 12:37:30
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, 感谢帮助。 2012-11-01 21:00:24
Carena: 金币+2, 金币代发 2012-11-28 09:19:24
lubricated 是人为的，在晶体当中应该没有人为的润滑可能，这里的所谓“润滑晶界”就是平滑的意思，可以用 a smooth boundary 就可以了。
赞一下 回复此楼
2楼2012-10-30 10:40:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2012-10-30 12:37:41
小兰花: 金币+3, 感谢帮助。 2012-11-01 21:00:42
Carena: 金币+2, 金币代发 2012-11-28 09:19:36
感觉你翻译得没什么问题了啊，略微修改如下：

如同在在高角度晶界普遍见到的那样，两个晶粒必然是沿着润滑晶界滑移。这种情况下，晶界正向移动独立于两晶粒的切向运动。
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-30 11:05:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by muchong88 at 2012-10-30 10:40:49
lubricated 是人为的，在晶体当中应该没有人为的润滑可能，这里的所谓“润滑晶界”就是平滑的意思，可以用 a smooth boundary 就可以了。

感谢关注和帮忙。
lubricated boundary  是国外很牛的杂志上的论文中的表述。
现在想找到合适的中文翻译。
谢谢。
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-30 11:53:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★
phu_grassman: 金币+1, agree with you. 2012-10-30 17:57:32
引用回帖:
4楼: Originally posted by 小兰花 at 2012-10-30 11:53:39
感谢关注和帮忙。
lubricated boundary  是国外很牛的杂志上的论文中的表述。
现在想找到合适的中文翻译。
谢谢。...

其实所谓标准翻译，除了一部分由中国标准审定委员会审定外的词语，其他都是靠谁先翻译，大家效仿的。如果这个词在国内其他文章中没有翻译，你第一个翻译就行了，没有所谓正确不正确。
赞一下 回复此楼
5楼2012-10-30 16:49:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muchong88

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 小兰花 at 2012-10-30 11:53:39
感谢关注和帮忙。
lubricated boundary  是国外很牛的杂志上的论文中的表述。
现在想找到合适的中文翻译。
谢谢。...

哦，原来是对“牛”弹琴，唉。
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-31 00:54:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
61/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:52 by o3EMxHUAQDtS
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:40 by o3EMxHUAQDtS
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 4/200 2026-09-01 01:30 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭