| 查看: 1122 | 回复: 5 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
tysjxsy5860铁虫 (正式写手)
|
[求助]
一段中文的翻译，各位大侠能否帮忙修改下
|
||
小弟不才，英语翻译水平有限，请各位大侠帮忙看看，修改下，谢谢 1. 以上述三大自然界中普遍存在的物理过程为研究对象，通过物理规律建立控制方程（常指偏微分方程），对控制方程寻求数学上的求解方法，最后通过论证和实践验证解的正确性，从而达到进一步研究物理过程的细节。数理方程主要控制方程的解的存在性、惟一性和稳定性，以及各种解法的可能性和正确性。 The subject of equations of mathematical physics takes three physical processes that are universally in the nature as the objects of the research, constructs the control equations (often referred to partial differential equations) according to the physical regularity , and seeks mathematical methods for solving these control equations, then checks the correctness of the solutions by demonation and practice certification, consequently achieves further advance to study the details of these physical processes. This subject also mainly controls the existence、uniqueness and stability, as well as the possibility and correctness of solutions of equations. |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有9人回复
-
能否申诉？
已经有5人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
-
面上意见出来了
已经有18人回复
-
找导师
已经有7人回复
-
29号明天会评吗
已经有3人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有11人回复
-
我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？
已经有11人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请大侠帮我翻译一下一段文字吧，不要直译，散金币~~
已经有11人回复
- 求教一个名词的翻译：coordinatization，请各位大侠帮忙啊，着急啊
已经有5人回复
- 请英文好的帮忙将一段中文摘要翻译成英语吧，谢谢，我自己翻了一下，请指教
已经有1人回复
- 求大侠们帮忙翻译一段文字（汉语翻译成英语）
已经有5人回复
- 请各位大侠帮忙看看如何修改
已经有6人回复
- 一段中文翻译成英语
已经有2人回复
- 请各位大侠帮忙翻译一段文字（与护理有关），不甚感激
已经有4人回复
- 各位大侠 帮忙翻译一段200多字的摘要 感激涕零那
已经有1人回复
- 请求 中文翻译成英文，请大侠帮助！
已经有11人回复
- 几段中文翻译成英文 急求呀 拜托大家帮帮忙
已经有6人回复
- 我这段话已经有一个翻译版本了，但觉得有些不好，想请各位虫友们帮忙修改一下。
已经有1人回复
- 请帮忙翻译一段中文，被选用者赠送50金币，其余帮忙翻译者每人10金币
已经有5人回复
- 急！修改中译英，我已经翻译了，请各位高手帮忙修改下。
已经有4人回复
- 各位大侠帮帮忙吧
已经有11人回复
okitworks
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 26
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+3, 多谢O版应助！ 2012-10-19 14:07:42
tysjxsy5860: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 谢谢啊 2012-10-19 23:03:13
littleroad: 金币+3, 多谢O版应助！ 2012-10-19 14:07:42
tysjxsy5860: 金币+20, ★★★★★最佳答案, 谢谢啊 2012-10-19 23:03:13
|
不好意思，忙忘了，修改建议如下。 ---- 以上述自然界中普遍存在的三大物理过程为研究对象， 通过物理规律建立控制方程（常指偏微分方程），对控制方程寻求数学上的求解方法， 最后通过论证和实践验证解的正确性，从而达到进一步研究物理过程的细节。 数理方程主要控制方程的解的存在性、惟一性和稳定性，以及各种解法的可能性和正确性。 The subject of equations of mathematical physics takes three physical processes that are universally in the nature as the objects of the research. The control equations (often referred to partial differential equations) is constructed(这里若已完成或者证明可以完成，可以用is constructed；若计划进行而未完成，则用can be constructed。 此外确定这里用construct 合适么，我不太懂这个专业里的东西，可以也考虑一下establish) according to the physical laws , and therefore the mathematical solutions are seeked for solving these control equations. Finally, the correctness of the solutions is verified by demonstration and practical application. It consequently achieves further advance to study the details of these physical processes. This subject also mainly controls the existence、uniqueness and stability, as well as the possibility and correctness of each solution. |
5楼2012-10-19 13:22:51
okitworks
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 26
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
3楼2012-10-18 09:19:42
tysjxsy5860
铁虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 16.3
- 散金: 157
- 红花: 1
- 帖子: 812
- 在线: 194.4小时
- 虫号: 1052597
- 注册: 2010-07-06
- 性别: GG
- 专业: 光学
4楼2012-10-19 11:32:54
okitworks
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 26
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
6楼2012-10-19 13:29:01
投票:
